1
00:01:11,305 --> 00:01:14,263
Peran apa yang Anda mainkan di
pemilu lokal baru-baru ini, Pak Rienzi?

2
00:01:14,341 --> 00:01:17,379
Kamu membuatku bingung
dengan orang lain, senator.

3
00:01:17,477 --> 00:01:19,764
Aku di dalam semen
dan kontrak bisnis.

4
00:01:19,880 --> 00:01:21,621
Apa yang akan kamu katakan?
penghasilan per tahun?

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,001
Sekitar 20.000 atau 30.000.

6
00:01:24,067 --> 00:01:27,492
Katakanlah 30.000. Anda punya
rumah seharga $60,000 di sini.

7
00:01:27,554 --> 00:01:30,842
Tempat musim dingin di Miami.
Tempat musim panas di Maine.

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,803
Dua limusin. Perahu layar senilai 50.000.

9
00:01:33,860 --> 00:01:37,956
Semuanya dengan $30.000 setahun. Bagaimana
apakah anda melakukannya pak Rienzi?

10
00:01:38,031 --> 00:01:41,001
Terkadang aku bertanya-tanya pada diriku sendiri, Senator.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,543
Hal itu telah dibuktikan di sini
kemarin kamu dibayar...

12
00:01:45,656 --> 00:01:48,944
$200,000 tunai ke, eh,
mempengaruhi pemilu.

13
00:01:49,009 --> 00:01:51,660
Ya, saya membacanya
di koran.

14
00:01:51,778 --> 00:01:54,327
Sekarang, jika seseorang mau memberitahuku
di mana semua uang itu disembunyikan-

15
00:01:54,398 --> 00:01:57,208
- Anda menyangkal ikut campur dalam pemilu?
- Apakah terlihat seperti itu?

16
00:01:57,267 --> 00:02:00,111
Bagaimanapun, Anda terpilih,
bukan begitu, senator?

17
00:02:16,637 --> 00:02:20,983
Api melanda
lantai atas rumah sakit-

18
00:02:22,442 --> 00:02:24,319
Anda bilang pria ini terus
menanggalkan pakaian...

19
00:02:24,428 --> 00:02:26,339
tanpa menariknya ke bawah
nuansanya?

20
00:02:26,446 --> 00:02:28,357
Nah, apa keluhanmu,
Nyonya? Anak laki-laki!

21
00:02:28,465 --> 00:02:30,365
Di Sini.

22
00:02:33,453 --> 00:02:36,798
Nah, dari kondisi tubuhnya, dia akan melakukannya
telah berendam di sungai selama beberapa hari.

23
00:02:36,907 --> 00:02:38,841
Mantel bulu yang dia kenakan
hanya itu yang dia pakai.

24
00:02:38,959 --> 00:02:41,030
Yah, mungkin memang begitu
seorang ibu rumah tangga masyarakat kaya.

25
00:02:41,094 --> 00:02:43,745
Mink tidak Sadar kelas,
Sonny. Tidak.

26
00:02:43,814 --> 00:02:45,760
Tidak ada pakaian lain,
tidak ada identifikasi-

27
00:02:45,832 --> 00:02:48,904
Tuan Hutcheson ingin
sampai jumpa di kantornya, Pak.

28
00:02:49,019 --> 00:02:51,021
Anak laki-laki!

29
00:02:57,561 --> 00:02:59,336
Bagaimana dengan Rienzi
cerita, George?

30
00:02:59,413 --> 00:03:01,461
Bos ingin
untuk memeriksanya terlebih dahulu.

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,488
Satu kepala kolom
bank tiga jalur.

32
00:03:23,587 --> 00:03:25,498
A.P. Mengatakan makalah itu
sedang dijual.

33
00:03:25,572 --> 00:03:28,189
Apa?
Terjual? Kepada siapa? Kapan?

34
00:03:28,258 --> 00:03:31,455
- Bagaimana dengan itu, Frank?
– Itu adalah sesuatu yang hanya dimiliki oleh pewaris Garnisun,

35
00:03:31,561 --> 00:03:33,723
Hutcheson dan para dewa
yang tahu, bukan kita.

36
00:03:33,797 --> 00:03:36,960
Itu adalah konspirasi untuk mempertahankanmu
sama seperti kamu, baik dan cuek.

37
00:03:37,033 --> 00:03:39,263
Terjual.
Saya tidak percaya.

38
00:03:39,369 --> 00:03:41,269
Tidak percaya pers terkait?

39
00:03:41,354 --> 00:03:44,164
Ya ampun. Maine 2000.

40
00:03:44,274 --> 00:03:46,151
Lebih baik lari demi hidupmu, kawan.

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,649
Dan jangan lupa menginjak-injak
para wanita, pengeras suara.

42
00:03:48,712 --> 00:03:51,329
Catatan? Berikan aku meja kota.

43
00:03:51,448 --> 00:03:54,224
Lihat, siapa bosnya? Siapa
mengatakan apa yang tertulis di koran?

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,025
Redaktur pelaksana, Tuan Hutcheson.
Maka dialah pria yang ingin kutemui.

45
00:03:57,137 --> 00:04:00,038
Nah, saat ini, dia lebih sibuk daripada
seekor anjing burung. Mengapa kamu tidak duduk?

46
00:04:00,157 --> 00:04:02,000
Jika Anda tidak keberatan.

47
00:04:02,109 --> 00:04:04,692
Dia masih dalam riasan
konferensi. Telepon dia, telepon dia.

48
00:04:04,795 --> 00:04:07,503
Kontrol kredit. Inflasi
untuk dihentikan. Miliaran.

49
00:04:07,614 --> 00:04:09,525
Ya? Frank Allen. Mendesak.

50
00:04:09,583 --> 00:04:12,075
Oke. Diperlukan miliaran.

51
00:04:12,152 --> 00:04:16,885
Anggaran nasional.
0.P.S., dan.AM,, hal.CA.

52
00:04:16,990 --> 00:04:19,664
Apa maksudnya semua ini
kepada pembaca?

53
00:04:19,743 --> 00:04:22,269
Pajak konsumsi? Hah,
terdengar seperti penyakit.

54
00:04:22,379 --> 00:04:25,019
Itu akan menjadi halaman pertama di setiap surat kabar
di negara tersebut. Di siang hari juga.

55
00:04:25,132 --> 00:04:27,612
Apa maksud dari program pajak ini
bagi rata-rata pria dan wanita?

56
00:04:27,684 --> 00:04:30,597
Bukan miliaran, itu mustahil
gambar. Ini, hancurkan.

57
00:04:30,704 --> 00:04:33,093
Ya, tuan. Berapa biayanya
ibu rumah tangga untuk belanjaan?

58
00:04:33,190 --> 00:04:36,535
Berapa banyak lagi untuk sebuah mobil? Sebuah radio?
Lima puluh dolar? Seratus? Berapa harganya?

59
00:04:36,610 --> 00:04:39,523
Jalankan cerita apa adanya, halaman satu.
Pemimpin baru untuk edisi kedua.

60
00:04:39,579 --> 00:04:41,593
Benar.

61
00:04:41,665 --> 00:04:43,963
Kisah banjir pers United
di slot yang sama?

62
00:04:44,034 --> 00:04:47,038
- Gambar sudah masuk?
- Dengan daftar korban.

63
00:04:47,103 --> 00:04:48,992
Baiklah. Ya, Frank. Ed.

64
00:04:53,393 --> 00:04:55,487
Bagaimana dengan kisah pembunuhan telanjang?

65
00:04:55,595 --> 00:04:57,472
Apakah itu pembunuhan?
Sepertinya begitu.

66
00:04:57,547 --> 00:05:00,391
Sepertinya itu! Siapa dia?

67
00:05:00,500 --> 00:05:03,014
Saya belum tahu. Punya beberapa
foto dirinya.

68
00:05:03,086 --> 00:05:04,997
Sangat menarik.

69
00:05:06,957 --> 00:05:08,868
Letakkan di kartu pos
dan kirim mereka ke Paris.

70
00:05:08,942 --> 00:05:11,400
Bagian kedua. Mainkan
turun. Tidak ada gambar. Ya, tuan.

71
00:05:11,511 --> 00:05:13,798
Ceritanya bagus, George.
Ikatlah.

72
00:05:13,914 --> 00:05:15,928
Ya?

73
00:05:15,982 --> 00:05:18,599
Anda terlambat ke kubah. Oke.

74
00:05:18,685 --> 00:05:20,790
Bisakah kamu berangkat malam ini ke
menangani pemogokan itu di bagian utara?

75
00:05:20,904 --> 00:05:22,861
Oh, aku ingin tinggal
dengan cerita Rienzi.

76
00:05:22,923 --> 00:05:25,597
Kamu membuang-buang waktumu, sayang.
Tidak jika kita bisa membuktikan dia bersalah.

77
00:05:25,692 --> 00:05:27,569
Itu bukan tugas kami
untuk membuktikan dia bersalah.

78
00:05:27,677 --> 00:05:29,964
Kami bukan detektif, dan memang demikian
bukan dalam urusan Perang Salib.

79
00:05:30,080 --> 00:05:33,072
Beri aku waktu seminggu. Lupakan. Negara bagian
senat tidak bisa membuktikan apa pun.

80
00:05:33,149 --> 00:05:35,095
Hal itu juga tidak bisa diselidiki
empat tahun lalu.

81
00:05:35,202 --> 00:05:38,479
Kami punya sirkus yang bagus, itu
semuanya. Televisi mempunyai hari lapangan,

82
00:05:38,555 --> 00:05:41,206
Semua surat kabar
meningkatkan peredarannya,

83
00:05:41,274 --> 00:05:43,163
Dan pengacara Rienzi semakin kaya.

84
00:05:43,276 --> 00:05:46,655
Seminggu. Tiga hari.
Tolong, saya mendapat petunjuk bagus.

85
00:05:48,715 --> 00:05:51,946
Baiklah. Jauhi masalah.

86
00:05:54,221 --> 00:05:56,223
Ed.

87
00:05:56,306 --> 00:05:59,048
Itu benar, Frank.
Baby ada di blok lelang.

88
00:05:59,159 --> 00:06:03,949
Tapi kami adalah tim terbaik di kota ini
negara mungkin. Tapi kenapa? Mengapa menjual?

89
00:06:04,047 --> 00:06:07,460
Uang. Biasanya itulah alasannya
ada yang dijual, bukan?

90
00:06:07,567 --> 00:06:09,501
Katakan pada mereka aku sedang dalam perjalanan ke atas.

91
00:06:09,619 --> 00:06:12,225
Ahli waris dan pengacaranya adalah
di dalam kubah sekarang...

92
00:06:12,339 --> 00:06:15,616
menunggu untuk menjelaskan sifat
kejahatan mereka dengan fakta, angka...

93
00:06:15,692 --> 00:06:17,638
dan kebohongan.

94
00:06:17,761 --> 00:06:20,150
Satu lagi "f" dan mereka tidak akan direkrut.

95
00:06:22,265 --> 00:06:24,176
Tapi, ibu,
kertas itu milik kita.

96
00:06:24,284 --> 00:06:26,218
Mengapa kita harus pergi
ke pengadilan untuk menjualnya?

97
00:06:26,336 --> 00:06:28,691
Mungkin karena kita tidak pernah
bermaksud untuk menjualnya.

98
00:06:28,755 --> 00:06:31,565
Oh, tolong, ibu. Kami sudah
sudah lebih dari itu seratus kali.

99
00:06:31,675 --> 00:06:33,734
Pengadilan pengganti akan melakukannya
putuskan itu, Ny. Garrison.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,596
- Ed.
- Nyonya Garnisun.

101
00:06:35,712 --> 00:06:37,077
Apa yang membuatmu bertahan begitu lama?

102
00:06:37,147 --> 00:06:39,058
Bagaimana kabar calon ibu?
Payah.

103
00:06:39,165 --> 00:06:41,133
- Halo, Ed.
- Alice.

104
00:06:41,251 --> 00:06:43,413
Anda terlihat sangat sehat.
Terima kasih. Bagaimana kabar suamimu?

105
00:06:43,520 --> 00:06:46,069
Oh baiklah. Baik-baik saja.
Tidak apa-apa, bukan?

106
00:06:46,189 --> 00:06:49,147
Mari kita selesaikan ini. Saya kira
Anda tahu mengapa kami ada di sini, Tn. Hutcheson.

107
00:06:49,209 --> 00:06:52,088
Praktis semua orang sepertinya tahu
kecuali orang-orang yang bekerja di sini.

108
00:06:52,195 --> 00:06:56,371
Kami mohon maaf mengenai hal itu. Kami pikir itu yang terbaik
untuk membuat pengumuman umum secara rahasia.

109
00:06:56,499 --> 00:06:59,025
Kematian sebuah surat kabar
tidak pernah bijaksana.

110
00:06:59,119 --> 00:07:01,213
Aduh, terjadi lagi.

111
00:07:01,288 --> 00:07:03,905
Surat wasiat dan wasiat terakhir
dari mendiang John Garrison,

112
00:07:04,024 --> 00:07:06,311
Dibuat sesaat sebelumnya
kematiannya 11 tahun yang lalu,

113
00:07:06,376 --> 00:07:09,380
Ditunjuk sebagai ahli warisnya
putri sulungnya Alice,

114
00:07:09,496 --> 00:07:13,228
Putrinya Katherine
dan istrinya Margaret.

115
00:07:13,333 --> 00:07:16,064
Sejauh yang dicapai Katherine
mayoritasnya minggu lalu...

116
00:07:16,186 --> 00:07:18,154
dan menjadi berhak
untuk memberikan suara penuh,

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,558
Itu diputuskan oleh ketiga pemegang saham
- Diputuskan?

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,569
Bulat?
Tentu saja.

119
00:07:23,677 --> 00:07:26,317
Eh, ada keberatan?

120
00:07:26,379 --> 00:07:28,393
Akankah itu berhasil
ada perbedaan?

121
00:07:28,465 --> 00:07:31,947
Tidak ada. Maka saya tidak keberatan.

122
00:07:32,068 --> 00:07:35,026
Alasannya diputuskan
- Haruskah kita menjelaskannya secara detail?

123
00:07:35,138 --> 00:07:37,106
Saya merasa tidak enak badan.

124
00:07:37,307 --> 00:07:39,344
Seluruh staf saya
merasakan hal yang sama.

125
00:07:39,426 --> 00:07:42,623
Oh, Ed. Apa yang dilakukan Alice atau
Saya tahu tentang surat kabar?

126
00:07:42,729 --> 00:07:44,606
Memberi Anda penghasilan.

127
00:07:44,664 --> 00:07:47,281
Kami bahkan tidak pernah turun ke sini
kecuali dua kali setahun untuk pertemuan.

128
00:07:47,400 --> 00:07:49,368
Anda diundang
setiap hari.

129
00:07:49,436 --> 00:07:52,758
Suami Ny. Courtney merasakan uangnya
dapat diinvestasikan dengan lebih bijaksana di tempat lain.

130
00:07:52,872 --> 00:07:55,739
John Garrison mendirikan makalah ini,
bukan suami Ny. Courtney.

131
00:07:55,809 --> 00:07:57,720
Kami menjagamu, Ed. Apa?

132
00:07:57,827 --> 00:08:00,592
Kami selalu berusaha bagaimanapun caranya. kamu harus
mendapat satu persen dari harga jual.

133
00:08:00,714 --> 00:08:03,934
Bagianmu akan berjumlah sedikit
lebih dari $50.000. Terima kasih.

134
00:08:04,050 --> 00:08:06,917
Anda harus memberi tahu semua personel
mereka akan menerima gaji dua minggu.

135
00:08:07,020 --> 00:08:09,944
- Sementara itu - Tunggu sebentar,
ini terdengar seperti kita sedang ditutup.

136
00:08:10,056 --> 00:08:12,184
Siapa yang membeli hari ini? Apa
perbedaan yang dapat dihasilkannya?

137
00:08:12,308 --> 00:08:15,050
Kepada 1500 orang yang bekerja untuk
kamu, itu membuat banyak perbedaan.

138
00:08:15,161 --> 00:08:17,380
Nah, siapa yang membelinya?

139
00:08:17,447 --> 00:08:19,939
Atau kamu malu karenanya?

140
00:08:22,218 --> 00:08:24,198
Lawrence putih
adalah pembelinya.

141
00:08:24,270 --> 00:08:27,149
Putih? Kami dijual ke The Standard.

142
00:08:27,257 --> 00:08:29,510
Oh menurutku
Aku akan muntah.

143
00:08:29,626 --> 00:08:31,526
Begitu juga 1.

144
00:08:31,644 --> 00:08:33,612
Makalah Tuan White
sangat sukses.

145
00:08:33,730 --> 00:08:35,858
Dia pasti akan berhasil
yang ini juga lebih menguntungkan.

146
00:08:35,965 --> 00:08:38,127
Ini bukan lagi makalah ini.
Itu akan hilang di The Standard.

147
00:08:38,201 --> 00:08:40,397
Sejauh yang kami ketahui,
tawarannya sangat murah hati.

148
00:08:40,470 --> 00:08:43,917
Dia hanya membeli sirkulasi kita,
fitur dan niat baik.

149
00:08:43,990 --> 00:08:47,153
Dia menghilangkan miliknya
kompetisi, itu saja.

150
00:08:47,260 --> 00:08:50,036
Nyonya Garrison, Anda harus menghentikan mereka.

151
00:08:50,146 --> 00:08:53,400
Suamimu menciptakan jenis baru
jurnalisme, dan Anda membantunya.

152
00:08:53,466 --> 00:08:55,992
Lihatlah yang pertama
kertas yang pernah Anda cetak.

153
00:08:56,102 --> 00:08:59,606
Di Sini. Halaman satu.
Kutipan:

154
00:08:59,672 --> 00:09:02,585
“Makalah ini akan melawan
untuk kemajuan dan reformasi.

155
00:09:02,659 --> 00:09:05,048
“Kami tidak akan pernah puas
hanya dengan mencetak berita.

156
00:09:05,128 --> 00:09:07,176
“Kami tidak akan pernah takut
menyerang dengan salah,

157
00:09:07,280 --> 00:09:10,534
Entah karena kekayaan predator
atau kemiskinan predator.”

158
00:09:10,633 --> 00:09:12,533
Anda tidak menjual
hari itu, kamu membunuhnya.

159
00:09:12,652 --> 00:09:14,654
Sidang untuk menyetujui
penjualan akan terjadi...

160
00:09:14,771 --> 00:09:16,739
di pengadilan pengganti
lusa.

161
00:09:16,806 --> 00:09:19,901
Anda akan berada di sana, tentu saja.
Saya tidak pernah pergi ke pemakaman.

162
00:09:21,928 --> 00:09:24,704
menurutku
Saya suka pria itu.

163
00:09:24,781 --> 00:09:26,954
Terlalu bersemangat.

164
00:09:27,016 --> 00:09:30,145
Mungkin disarankan untuk menggantinya
dia sampai penjualan itu selesai.

165
00:09:30,220 --> 00:09:33,667
Oh, diamlah.
Silakan.

166
00:09:33,790 --> 00:09:36,202
Hentikan! Hentikan!

167
00:09:36,309 --> 00:09:40,394
Ayo. Tangkap dia, Frank.

168
00:09:43,149 --> 00:09:46,471
Bunuh dia, Frank. Bunuh dia.

169
00:09:48,154 --> 00:09:50,065
Hei, hentikan.

170
00:09:54,727 --> 00:09:56,923
Kamu baik-baik saja?
Dalam warna merah jambu.

171
00:09:57,030 --> 00:10:00,250
Ya.
Apa yang telah terjadi?

172
00:10:00,316 --> 00:10:04,503
Satu pukulan, enam dorongan, dua tendangan,
banyak berteriak, tidak ada keputusan.

173
00:10:04,621 --> 00:10:07,010
Henry? Yah, aku sedang mengaturnya'
di sana, mengurus urusanku sendiri-

174
00:10:07,107 --> 00:10:10,509
Dia sudah memintanya. Mendengar rumor tersebut.
Berhenti tanpa pemberitahuan. Mengambil pekerjaan di catatan.

175
00:10:10,593 --> 00:10:13,540
Rumornya? Nah, bagaimana caranya
tentang hal itu, Tn. Hutcheson?

176
00:10:13,596 --> 00:10:17,590
Apakah ini rumor? Kami punya hak
untuk melindungi diri kita sendiri, bukan?

177
00:10:17,667 --> 00:10:19,613
Baiklah, silakan.

178
00:10:19,719 --> 00:10:21,596
Beritahu kami, kami dapat
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

179
00:10:27,343 --> 00:10:29,539
Lusa
di pengadilan pengganti-

180
00:10:31,848 --> 00:10:34,237
Anda mendapat gaji dua minggu
untukmu. Penutupan koran.

181
00:10:34,317 --> 00:10:36,866
Berhenti sekarang dan lihat
untuk pekerjaan lain atau...

182
00:10:36,986 --> 00:10:39,239
tunggu surat pengesahan hakim
keputusan hakim.

183
00:10:39,305 --> 00:10:41,569
Terserah kamu.

184
00:10:41,641 --> 00:10:45,896
Itu bukan masalah pribadi, Tn. Hutcheson. saya
- Aku punya keluarga yang perlu kupikirkan.

185
00:10:45,979 --> 00:10:48,243
Itu benar, Henry.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

186
00:10:50,333 --> 00:10:53,132
Oh, Tuan Hutcheson, Walikota menginginkannya
- Aku sedang sibuk.

187
00:10:54,687 --> 00:10:57,110
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya mendapat tugas.

188
00:10:57,207 --> 00:11:00,848
Harry? Masih ada
halaman olahraga untuk keluar.

189
00:11:15,992 --> 00:11:19,951
Berkelahi. Seorang pria seusiamu. Apakah aku baik-baik saja?

190
00:11:20,079 --> 00:11:22,867
Dia benar untuk berhenti. Mereka
semua harus berhenti. Mungkin.

191
00:11:22,932 --> 00:11:25,219
Bagaimanapun, saya mengerti
keluar dari sistem saya.

192
00:11:25,318 --> 00:11:27,673
Anda bersama yang baru
Dunia York, bukan?

193
00:11:27,754 --> 00:11:30,951
Di bawah Pulitzer,
Cobb dan Barrett.

194
00:11:31,057 --> 00:11:33,765
Apa yang kamu lakukan saat itu
dilipat? Mari kita lihat sekarang.

195
00:11:33,877 --> 00:11:37,347
Saya pikir saya mendapatkan diri saya a
minum. Ya, saya yakin akan hal itu.

196
00:11:37,413 --> 00:11:41,213
- Lalu apa yang kamu lakukan? - Datang ke sini
dan pergi bekerja untuk lelaki tua Garrison.

197
00:11:41,334 --> 00:11:43,211
Dia hebat
wartawan.

198
00:11:43,286 --> 00:11:46,881
Ya, tapi tidak bagus
sebagai seorang ayah. Sangat buruk.

199
00:11:46,940 --> 00:11:49,966
Anak-anak perempuan, salah satu dari mereka sudah menikah
ke broker kelas atas...

200
00:11:50,076 --> 00:11:52,556
siapa yang tahu cara berinvestasi
uang mereka dengan lebih bijak.

201
00:11:52,662 --> 00:11:55,529
Mereka juga membenci kertas
karena mereka membenci orang tua itu.

202
00:11:55,598 --> 00:11:59,273
Tidak bisa menyerangnya saat dia masih hidup, jadi
sekarang mereka menendangnya saat dia mati. Ya?

203
00:11:59,352 --> 00:12:02,617
Lima menit untuk menekan waktu.
Oke. Masuk.

204
00:12:02,672 --> 00:12:06,188
Semua orang di raket ini akan ditendang
cepat atau lambat, hidup atau mati.

205
00:12:06,309 --> 00:12:09,085
Dapatkan itu di kotak fudge.
Ya, tuan. Eh, walikota-

206
00:12:09,178 --> 00:12:12,455
Sialan walikota!
Ya, tuan.

207
00:12:14,133 --> 00:12:16,170
Walikota.

208
00:12:16,252 --> 00:12:19,540
Yang dia pedulikan hanyalah siapa yang akan mendukungnya
dia untuk dipilih kembali jika kita melipat.

209
00:12:19,656 --> 00:12:23,456
Saat ini, anak-anak akan bersenang-senang
bangun hidup di o'brien's. Pernah berkunjung ke salah satunya?

210
00:12:23,526 --> 00:12:27,201
Sebelum Anda menyadarinya, Nak, Anda tidak akan melakukannya
merasakan sesuatu, bukan hal yang diberkati.

211
00:12:27,297 --> 00:12:29,618
Itulah gunanya bangun.

212
00:12:41,110 --> 00:12:44,136
Ya itu benar.

213
00:12:44,247 --> 00:12:47,694
Saudara dan saudari,
diamlah sebentar.

214
00:12:47,800 --> 00:12:49,871
Teman dan pengangguran-

215
00:12:49,969 --> 00:12:51,903
Dengar, dengar.
Pinjamkan aku telingamu.

216
00:12:51,988 --> 00:12:54,832
Kami berkumpul di sini untuk menguburkan Caesar. TIDAK!

217
00:12:54,941 --> 00:12:59,162
Brother dan sister, kami telah datang
untuk memuji hari itu, bukan menguburnya.

218
00:13:01,431 --> 00:13:05,390
Saya mendapat dorongan itu, saudara! saya mengerti
dorongan itu! Bertobat dan bersukacita.

219
00:13:05,451 --> 00:13:08,489
Saudara Cleary, seorang pendosa
dari 14 tahun berdiri,

220
00:13:08,604 --> 00:13:13,906
Duduk atau berbaring, bisa
melepaskan kesengsaraannya. Haleluya!

221
00:13:14,010 --> 00:13:16,172
Maestro, eh, "b" datar,
jika Anda berkenan.

222
00:13:16,245 --> 00:13:19,636
Kilatan! Sendok-Sendok. Da-Dee-Deep,
dee-Dee, dee-Dee, dee-Dee-Dalam.

223
00:13:19,699 --> 00:13:22,714
Saya datang ke sungai Yordan
dari lembar skandal mingguan...

224
00:13:22,802 --> 00:13:24,952
dan meminta pekerjaan pada John Garrison tua.

225
00:13:25,021 --> 00:13:27,160
"Apakah kamu seorang jurnalis?
atau reporter?" Dia berkata.

226
00:13:27,223 --> 00:13:29,271
“Apa bedanya?”
kataku.

227
00:13:29,375 --> 00:13:31,446
“Seorang jurnalis membuat dirinya sendiri
pahlawan cerita.

228
00:13:31,594 --> 00:13:36,475
Seorang reporter hanyalah saksi.””

229
00:13:36,549 --> 00:13:38,529
Suster Barndolar.

230
00:13:38,634 --> 00:13:42,525
Sister Barndolar, punya semangat
memindahkan departemen penelitian?

231
00:13:44,674 --> 00:13:46,984
Ah. Roh-roh itu menggerakkannya, oke.

232
00:13:47,060 --> 00:13:49,097
Haleluya dan lulus
kotak koleksi.

233
00:13:49,195 --> 00:13:51,072
Suster Willebrandt.
Bersulang.

234
00:13:51,180 --> 00:13:54,718
Datang melalui gandum hitam, sekarang
dan, eh, setengahnya sudah dihitung.

235
00:13:54,834 --> 00:13:56,745
Hai!

236
00:13:56,853 --> 00:13:59,527
Hei, hei, hei! Ayolah,
sayang. Beri kami pembicaraan jiwa.

237
00:13:59,605 --> 00:14:01,710
Itu adalah mayat yang indah.

238
00:14:01,808 --> 00:14:05,415
Sayangnya, sayang sekali.
Saya mengetahuinya dengan baik.

239
00:14:05,495 --> 00:14:10,444
Dan mengapa tidak? Aku memberikannya
14 tahun terbaik dalam hidupku.

240
00:14:10,550 --> 00:14:12,621
Dan apa yang aku punya
untuk menunjukkannya, ya?

241
00:14:12,735 --> 00:14:16,979
Delapan puluh satu dolar di
bank, dua suami meninggal...

242
00:14:17,090 --> 00:14:22,267
dan dua atau tiga anak I
selalu diinginkan tetapi tidak pernah dimiliki.

243
00:14:22,328 --> 00:14:24,751
Saya sudah membahas semuanya
dari sengatan listrik...

244
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
untuk menyukai perkelahian sarang.

245
00:14:26,933 --> 00:14:30,836
Saya mempunyai lengkungan yang rontok, gigi yang belum diperbaiki,
dan kamu ingin tahu sesuatu, aku...

246
00:14:30,903 --> 00:14:34,851
Aku belum pernah melihat Paris, tapi-

247
00:14:34,957 --> 00:14:37,881
Tapi saya tidak akan berubah
tahun-tahun itu.

248
00:14:37,994 --> 00:14:42,397
Bukan untuk apa pun
di dunia ini.

249
00:14:44,550 --> 00:14:47,702
- Aku melihat cahayanya, saudara.
Haleluya!

250
00:14:47,787 --> 00:14:50,119
Sucikan jiwamu, orang berdosa.

251
00:14:50,223 --> 00:14:52,772
Simpan air matamu.
Inilah yang diinginkan para pembaca.

252
00:14:52,842 --> 00:14:55,334
TIDAK!
Buanglah orang yang atheis itu keluar.

253
00:14:55,395 --> 00:14:58,239
Jangan menjualnya pendek-pendek. Itu
mendapat dua kali lipat sirkulasi kami...

254
00:14:58,314 --> 00:15:01,102
dan tiga kali
garis keturunan periklanan kami.

255
00:15:04,437 --> 00:15:07,566
Itu liar dan kuning, tapi
itu bukan surat kabar.

256
00:15:09,225 --> 00:15:12,229
Itu membuat orang-orangnya tetap bekerja. Haleluya.

257
00:15:12,345 --> 00:15:15,952
Yah, mungkin kalau aku memberimu ini
jenis kertas, Anda masih memiliki pekerjaan.

258
00:15:16,015 --> 00:15:18,894
Ada tempat untuk ini
jenis lembaran. Dimana, ayah?

259
00:15:19,001 --> 00:15:21,106
Baiklah, jadi tidak
jenis kertas Anda.

260
00:15:21,220 --> 00:15:23,188
Siapa yang kita keluarkan
makalah untuk? Anda?

261
00:15:23,289 --> 00:15:26,156
Anda? Anda?
Hah.

262
00:15:26,225 --> 00:15:28,364
Itu tidak cukup lagi
untuk memberi mereka kabar saja.

263
00:15:28,444 --> 00:15:31,288
Mereka menginginkan komik,
kontes, teka-teki.

264
00:15:31,397 --> 00:15:34,651
Mereka ingin tahu cara membuat kue,
memenangkan teman dan mempengaruhi masa depan.

265
00:15:34,750 --> 00:15:37,583
Jadi, horoskop,
tips tentang kuda,

266
00:15:37,653 --> 00:15:41,078
Tafsir mimpi jadi mereka
bisa menang pada lotere angka.

267
00:15:41,257 --> 00:15:45,501
Dan jika mereka tidak sengaja
tersandung di halaman pertama,

268
00:15:45,561 --> 00:15:47,507
Berita.

269
00:15:47,630 --> 00:15:51,100
<i>Orang tua Garrison berbohong
cetakan di kuburan</i>

270
00:15:51,167 --> 00:15:55,104
Orang tua Garrison berbohong
a Jamur di dalam kubur

271
00:15:55,221 --> 00:15:57,644
<i>Orang tua Garrison berbohong
cetakan di kuburan</i>

272
00:15:57,740 --> 00:16:00,698
Anda tahu, saya juga tidak pernah sampai ke Paris.

273
00:16:00,810 --> 00:16:03,324
Minum obat biusnya ya kak.

274
00:16:03,396 --> 00:16:15,070
Kemuliaan, kemuliaan, haleluya

275
00:16:15,141 --> 00:16:19,715
harinya telah selesai dan berlalu

276
00:16:35,261 --> 00:16:37,810
Merasa sakit, ed?

277
00:16:39,432 --> 00:16:41,662
Ah, itu adalah kebangkitan yang menyenangkan.

278
00:16:41,767 --> 00:16:43,610
Selamat malam.

279
00:16:52,128 --> 00:16:54,574
Tuan Hutcheson?

280
00:16:54,664 --> 00:16:57,668
Saya sudah mencoba
sampai jumpa sepanjang hari, tuan.

281
00:16:57,733 --> 00:17:00,225
Kata mereka
Aku akan menemukanmu di sini dan-

282
00:17:00,336 --> 00:17:04,193
Ini akan memperkenalkan saya, Pak. Itu dari
profesor jurnalisme saya di universitas.

283
00:17:04,307 --> 00:17:08,164
Oh, jadi kamu ingin menjadi seperti itu
seorang wartawan.

284
00:17:08,277 --> 00:17:11,008
Ya, tuan. Seorang siswa a
semester direkomendasikan.

285
00:17:11,080 --> 00:17:13,026
Dan kamu adalah orangnya.
Ya, tuan.

286
00:17:13,099 --> 00:17:16,296
Tukang koran adalah yang terbaik
profesi di dunia.

287
00:17:16,402 --> 00:17:18,404
Anda tahu
apa itu profesi?

288
00:17:18,521 --> 00:17:23,948
Ini adalah pekerjaan yang terampil. Ya,
s0 sedang memperbaiki jam tangan. Tidak.

289
00:17:24,060 --> 00:17:27,439
Profesi adalah a
kinerja untuk kepentingan umum.

290
00:17:27,547 --> 00:17:30,130
Itu sebabnya surat kabar
pekerjaan adalah sebuah profesi.

291
00:17:30,233 --> 00:17:33,100
Ya, saudara
“Ya, Tuan.”

292
00:17:33,169 --> 00:17:36,104
aku, eh
- Saya kira Anda ingin menjadi kolumnis.

293
00:17:36,172 --> 00:17:38,277
Koresponden asing.
Ke Mesir.

294
00:17:38,357 --> 00:17:41,099
Apakah Anda berbicara bahasa Arab?
Tidak, tuan, tapi-

295
00:17:41,210 --> 00:17:44,043
Tapi Anda tahu
adat istiadat, kebiasaan, agama,

296
00:17:44,113 --> 00:17:48,584
Takhayul masyarakat. Ya, saya
mengambil kursus hubungan timur dekat-

297
00:17:48,668 --> 00:17:51,831
Anda tahu psikologi orang Mesir
politik dan diplomasi Muslim?

298
00:17:51,904 --> 00:17:56,182
Tidak, tuan. Pakar ekonomi,
topografi dan geografi Mesir?

299
00:17:56,292 --> 00:17:59,159
Saya berbicara sedikit bahasa Perancis.
Mungkin aku bisa mendapatkan pekerjaan di-

300
00:17:59,278 --> 00:18:03,909
Ya, aku juga, tapi aku tidak bisa menahannya
mendapatkan pekerjaan di kantorku di Paris.

301
00:18:03,966 --> 00:18:06,424
Jadi begitu.

302
00:18:08,604 --> 00:18:10,914
Hei, Joe.

303
00:18:14,110 --> 00:18:16,954
Jadi, Anda ingin menjadi seperti itu
seorang reporter?

304
00:18:17,079 --> 00:18:19,980
Berikut ini beberapa saran
tentang raket ini.

305
00:18:20,082 --> 00:18:23,461
Jangan pernah berubah pikiran. Itu
mungkin bukan profesi tertua,

306
00:18:23,603 --> 00:18:25,537
Tapi itu yang terbaik.

307
00:18:25,605 --> 00:18:27,585
Ya, tuan.

308
00:18:49,111 --> 00:18:51,022
Hai.

309
00:18:51,097 --> 00:18:53,748
Kenapa tidak?
pulang, Ed?

310
00:18:53,816 --> 00:18:55,830
Ya.

311
00:19:02,091 --> 00:19:06,756
Coba tebak?
Scotch.

312
00:19:06,846 --> 00:19:10,703
Saya telah memutuskan untuk melakukannya
mendedikasikan hidupku untukmu.

313
00:19:10,816 --> 00:19:12,727
Ya, sayang.
Ya, sayang.

314
00:19:14,637 --> 00:19:17,345
Itu sebabnya aku akan memberi
kamu adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

315
00:19:17,406 --> 00:19:19,670
Mm-hmm.

316
00:19:21,477 --> 00:19:24,924
Tahukah kamu ada apa denganmu.
Anda seorang "spektik".

317
00:19:24,997 --> 00:19:27,204
Hmm?
Eh, seorang skeptis.

318
00:19:27,350 --> 00:19:30,126
Ya, sayang.

319
00:19:30,186 --> 00:19:32,450
Bir putih?
Dihomogenisasi.

320
00:19:34,040 --> 00:19:37,578
Tidak bisakah kita meningkatkannya
dengan sedikit scotch?

321
00:19:37,677 --> 00:19:39,884
Minumlah itu.
Dengan adanya.

322
00:19:39,945 --> 00:19:43,848
Nara, aku mencintaimu.

323
00:19:43,916 --> 00:19:46,806
Mari kita menikah lagi.
Malam ini.

324
00:19:55,194 --> 00:19:59,222
Ini bisa menjadi yang kedua bagi saya
masa kecil. Sudah ada,

325
00:19:59,281 --> 00:20:01,227
Datang ke sini
waktu malam ini.

326
00:20:04,704 --> 00:20:08,060
Nora, aku bebas.

327
00:20:08,157 --> 00:20:10,592
Dipecat. Kalengan.

328
00:20:10,676 --> 00:20:14,306
Tidak ada lagi kertas. Tidak ada
untuk memisahkan kita lagi.

329
00:20:14,363 --> 00:20:18,425
- Kertasnya telah terjual.
- Aku tahu.

330
00:20:25,991 --> 00:20:30,462
Perceraian adalah hal yang sangat
hal yang jahat, Nora.

331
00:20:30,579 --> 00:20:36,040
Turun dari olimpiade saya
ketinggian, aku datang... dengan rendah hati.

332
00:20:37,703 --> 00:20:40,092
Aku akan membuat yang layak
wanita darimu lagi, Nora.

333
00:20:40,172 --> 00:20:43,107
- Ya, sayang.
- Ya, sayang.

334
00:20:44,593 --> 00:20:46,539
Kami akan melanjutkan
bulan madu kedua.

335
00:20:46,612 --> 00:20:51,061
Kami tidak pernah mengalami yang pertama. Tidak, aku
meratakan, sayang. Tidak ada kertas lagi.

336
00:20:51,233 --> 00:20:53,144
Bepergian. Itulah yang terjadi
kami akan melakukannya.

337
00:20:53,202 --> 00:20:55,341
Eropa, Amerika Selatan, dimana saja.

338
00:20:55,404 --> 00:20:57,611
Jangan khawatir
tentang biaya.

339
00:20:57,723 --> 00:21:00,590
Saya dimuat.
Jadi saya perhatikan.

340
00:21:00,659 --> 00:21:04,812
Maksudku uang. Lebih banyak uang daripada
pernah kita alami dalam hidup kita.

341
00:21:04,880 --> 00:21:09,067
Saya dibayar karena menjadi anak baik. Ed.

342
00:21:11,137 --> 00:21:13,367
Dengar,

343
00:21:13,472 --> 00:21:15,736
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah datang ke sini.

344
00:21:17,910 --> 00:21:20,299
Itu tidak akan berhasil.

345
00:21:22,047 --> 00:21:23,833
Ya.

346
00:21:33,926 --> 00:21:38,841
Bukan salinan yang buruk.
Tidak buruk sama sekali.

347
00:21:38,914 --> 00:21:43,226
Bagaimana bisnis periklanannya?

348
00:21:43,352 --> 00:21:46,060
Anda tahu, Anda benar
untuk berhenti dari koran.

349
00:21:46,121 --> 00:21:49,705
Sekarang, Anda punya sesuatu
Anda dapat bergantung pada.

350
00:21:49,809 --> 00:21:52,710
Sesuatu yang sah.

351
00:21:52,828 --> 00:21:56,332
Aku terbangun malam ini.
Melihat cahayanya, saudari.

352
00:21:56,398 --> 00:21:59,686
Haleluya.

353
00:22:05,074 --> 00:22:08,681
Mengapa saya harus bertarung?
Untuk apa?

354
00:22:08,761 --> 00:22:11,105
Penerbit tidak peduli
tentang kertas itu.

355
00:22:11,163 --> 00:22:13,325
Kertas itu tidak peduli
tentang saya.

356
00:22:13,399 --> 00:22:17,199
Saya tidak peduli
siapa pun kecuali kamu.

357
00:22:17,319 --> 00:22:19,196
Bukankah aku sudah bertemu dengannya
suatu tempat sebelumnya?

358
00:22:19,255 --> 00:22:21,394
Baru saja,
di ruang tamu.

359
00:22:21,473 --> 00:22:24,386
Oh ya.
Bertarung. Dengan apa?

360
00:22:24,493 --> 00:22:27,713
Saya seorang karyawan,
bukan pemegang saham.

361
00:22:27,813 --> 00:22:30,293
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
membawanya ke pembaca.

362
00:22:30,366 --> 00:22:34,291
Ah, apa pedulinya mereka? kamu
harus punya masalah untuk itu.

363
00:22:34,353 --> 00:22:37,141
Cerita yang sangat panas.

364
00:22:37,223 --> 00:22:39,169
lubang?

365
00:22:39,275 --> 00:22:42,301
Di sini, sayang.
"Di sini, sayang."

366
00:22:42,411 --> 00:22:45,756
Saya tidak perlu berpikir
tentang siapa pun kecuali kita.

367
00:22:46,765 --> 00:22:48,711
Ya, sayang.

368
00:22:48,817 --> 00:22:52,264
Anda tahu, kita akan mendapatkan makanan enak
saat-saat bersama seperti dulu.

369
00:22:52,371 --> 00:22:55,557
Ingat waktu itu di saranac kapan
semua orang mengira kami belum menikah,

370
00:22:55,624 --> 00:22:59,117
Jadi kami keluar dan mengambil
telah menikah? Untuk kedua kalinya.

371
00:22:59,194 --> 00:23:01,299
Dan perjalanan memancing
kami tidak pernah melanjutkan.

372
00:23:01,363 --> 00:23:03,752
Dan perjalanan berburu
Aku berjanji padamu.

373
00:23:03,866 --> 00:23:05,960
<i>Kami akan membuatnya selama ini. Ya sayang.</i>

374
00:23:06,068 --> 00:23:09,515
Bagaimana saya pergi ke Reno untuk
mencoba menghentikan perceraian.

375
00:23:09,588 --> 00:23:12,523
Berapa yang Anda tagih
saya dengan? Ketidakcocokan.

376
00:23:12,591 --> 00:23:16,425
Ketidakcocokan.
Hah, itu bohong.

377
00:23:16,545 --> 00:23:18,422
Mereka tahu
di mana bisa menghubungimu?

378
00:23:18,530 --> 00:23:20,919
Oh, aku tidak perlu memperhitungkannya
kepada siapa pun. Ya, sayang.

379
00:23:24,219 --> 00:23:26,130
Saya tidak menyukainya.

380
00:23:26,238 --> 00:23:28,172
saya akan berpikir
suatu alasan nanti.

381
00:23:28,290 --> 00:23:30,031
Selamat malam sayang.

382
00:24:01,724 --> 00:24:06,127
Meja kota. Apa?

383
00:24:06,195 --> 00:24:08,243
Oh. Tahan.

384
00:24:13,969 --> 00:24:16,973
OK silahkan.

385
00:24:17,089 --> 00:24:19,410
Kapan ini terjadi?

386
00:24:19,508 --> 00:24:21,317
Jam berapa sekarang?

387
00:24:21,393 --> 00:24:24,397
Enam apa?
6:20.

388
00:24:24,463 --> 00:24:27,239
Dimana kejadiannya?

389
00:24:27,316 --> 00:24:29,865
Apakah kamu menelepon?
rumah sakit?

390
00:24:29,985 --> 00:24:32,306
Apakah mereka mengirim
ambulans?

391
00:24:32,371 --> 00:24:34,271
Oke.

392
00:24:37,176 --> 00:24:40,020
Selamat pagi kesayangan. Ed.

393
00:24:40,129 --> 00:24:43,155
Saya pikir tidak ada siapa-siapa
tahu kamu ada di sini.

394
00:24:43,265 --> 00:24:45,324
Ke mana lagi saya akan pergi
saat aku dalam masalah?

395
00:24:45,401 --> 00:24:48,211
Ed-
Siapa yang tidur di sini?

396
00:24:48,287 --> 00:24:50,233
Sudah waktunya kita punya
pembicaraan, Ed.

397
00:24:50,339 --> 00:24:52,501
Oh, tidak, jangan sekarang, sayang.
Saya sedang terburu-buru.

398
00:24:52,574 --> 00:24:54,963
Panggilan itu sangat mendesak.
Makan malam malam ini?

399
00:24:55,077 --> 00:24:57,341
Kenapa tidak setiap malam?
Tempat Alberto oke?

400
00:24:57,463 --> 00:25:01,229
8:00. Saya pikir kamu sedang terburu-buru.

401
00:25:01,283 --> 00:25:03,684
Apakah aku bersenang-senang tadi malam?

402
00:25:03,786 --> 00:25:05,891
Ya, sayang.
Ya?

403
00:25:05,954 --> 00:25:07,968
Ya, apa
tahukah kamu.

404
00:25:18,133 --> 00:25:21,285
Saya sedang berkeliling, Pak.
Pertama, saya tidak memperhatikan apa pun.

405
00:25:21,370 --> 00:25:24,442
Lalu aku mendengar erangan pelan
datang dari jalan di bawah sana.

406
00:25:24,506 --> 00:25:27,635
Baiklah, selamat pagi.
Kecelakaan mobil, ya?

407
00:25:27,693 --> 00:25:29,604
Bawa dia ke rumah sakit.
Nama?

408
00:25:29,728 --> 00:25:31,662
Aku bilang, bawa dia ke
rumah sakit! Tunggu sebentar-

409
00:25:31,780 --> 00:25:33,976
Namaku Burrows.

410
00:25:34,033 --> 00:25:36,809
Saya bekerja untuk hari itu.
Dia menjalankannya.

411
00:25:36,885 --> 00:25:39,240
Oh. Ben!

412
00:25:44,159 --> 00:25:47,254
Mereka mulai memukuli saya
ketika mereka memasukkanku ke dalam mobil.

413
00:25:47,379 --> 00:25:49,279
Berapa banyak yang ada di sana?

414
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
Tiga, mungkin empat.

415
00:25:51,533 --> 00:25:54,047
Nah, apa tadi? Tiga
atau empat? Aku tidak tahu.

416
00:25:54,119 --> 00:25:57,760
Baiklah. Mereka memberimu a
pergi-Over. Dengan apa? tinju.

417
00:25:57,823 --> 00:26:01,339
Salah satu dari mereka memukul wajahku dengan
sesuatu yang sulit. Sedikit, kurasa.

418
00:26:01,410 --> 00:26:04,254
Apa yang mereka katakan? Tidak ada apa-apa. Tidak
setelah mereka memasukkanku ke dalam mobil.

419
00:26:04,363 --> 00:26:07,173
Sebelum? Ya. Di luar
aula catatan. Aku sudah bilang padamu.

420
00:26:07,232 --> 00:26:09,143
Katakan padaku lagi. Tolong, Pak. Dia-

421
00:26:09,268 --> 00:26:11,179
Diam.
Aula catatan.

422
00:26:11,286 --> 00:26:14,278
Anda pergi ke sana
untuk memeriksa Rienzi.

423
00:26:14,339 --> 00:26:16,353
George.

424
00:26:16,425 --> 00:26:19,076
Pria yang saya ajak bicara
pasti memberi tip pada Rienzi.

425
00:26:19,144 --> 00:26:22,978
Ya? Bagaimana kamu tahu? Dia meninggalkan
kantor selama beberapa menit. Mungkin menelepon.

426
00:26:23,098 --> 00:26:25,169
Mungkin? Tapi kamu tidak positif. Tidak.

427
00:26:25,267 --> 00:26:29,386
Itu tidak akan bertahan di pengadilan. Bagaimana lagi
apakah mereka menungguku ketika aku keluar?

428
00:26:29,455 --> 00:26:31,981
Siapa yang menunggu?
anak buah Rienzi.

429
00:26:32,057 --> 00:26:36,915
Bisakah Anda mengidentifikasinya? Satu,
mungkin. Mantan petinju - Torpedo.

430
00:26:37,029 --> 00:26:41,785
Tahu namanya? Agak putih. saya
tidak yakin. Sesuatu yang putih.

431
00:26:41,884 --> 00:26:44,091
Jika aku membawanya masuk,
bisakah kamu mengidentifikasi dia?

432
00:26:44,153 --> 00:26:46,997
Dia bertanya apakah aku Burrows. Dia
bertanya padaku apakah aku bekerja untuk hari itu.

433
00:26:47,072 --> 00:26:49,018
Apa merek mobilnya?
Aku tidak tahu.

434
00:26:49,124 --> 00:26:51,923
Sedan? Biru? Hitam? Apa? Apa itu
yang kamu coba lakukan, lindungi Rienzi?

435
00:26:52,044 --> 00:26:53,887
Saya ingin fakta
itu tidak akan memantul.

436
00:26:53,946 --> 00:26:56,859
Fakta yang akan ditentang
Pengacara Rienzi dan tuntutan pencemaran nama baik.

437
00:26:56,932 --> 00:26:59,651
Fakta yang akan merobek Rienzi
sindikat terbuka lebar.

438
00:26:59,718 --> 00:27:03,518
Tidak mungkin ada kesalahan apa pun.
Kami tidak dapat melakukan pencabutan apa pun.

439
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
George.

440
00:27:21,273 --> 00:27:24,231
Bagaimana tampilannya? saya takut
dia mungkin kehilangan mata itu.

441
00:27:26,061 --> 00:27:28,291
Nyonya Burrows.

442
00:27:28,397 --> 00:27:31,014
Pergilah, Tuan Hutcheson.
Biarkan kami sendiri.

443
00:27:31,083 --> 00:27:32,938
Apakah kamu menyalahkanku?

444
00:27:33,001 --> 00:27:35,720
Siapa yang mengirimnya keluar?
Dan untuk apa?

445
00:27:35,838 --> 00:27:38,512
Kemuliaan yang besar dan besar
dari surat kabar?

446
00:27:38,574 --> 00:27:40,679
Kertas yang belum Anda miliki
bahkan mendapat lagi.

447
00:27:44,796 --> 00:27:47,447
Tuan Allen? Tolong tunggu sebentar.
Siangnya, selamat pagi.

448
00:27:47,549 --> 00:27:49,961
Tempatkan setiap orang yang Anda bisa
luangkan waktu untuk cerita Rienzi.

449
00:27:50,035 --> 00:27:52,083
Tata letak gambar? Karya-karyanya.
Di mana dia mendapatkan uangnya,

450
00:27:52,187 --> 00:27:54,633
Ikatannya, data, fakta,
fakta dan lebih banyak fakta.

451
00:27:54,756 --> 00:27:57,362
Yang sulit adalah membuktikannya
mereka, Ed. Buktikan nanti.

452
00:27:58,393 --> 00:28:00,339
Charlie.
Anak laki-laki.

453
00:28:00,445 --> 00:28:03,733
Eh, kamar mayat kota? Ini adalah
Willebrandt hari ini.

454
00:28:03,866 --> 00:28:06,870
Identifikasi apa pun belum ada
telanjang dengan mantel bulu itu?

455
00:28:06,985 --> 00:28:10,637
Nona Barndolar.
Santai.

456
00:28:10,739 --> 00:28:12,571
Pernah mendengar tentang Rienzi?
Mm-hmm.

457
00:28:12,641 --> 00:28:15,451
Oke sekarang. Rienzi, Tomas. Lima Puluh Satu.

458
00:28:15,561 --> 00:28:18,815
Lahir, palermo, Sisilia.
Beremigrasi ke sini, 1914.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,792
Dihadiri publik
sekolah nomor 47.

460
00:28:20,866 --> 00:28:22,777
Memiliki dua anak
oleh istri sah gertrude.

461
00:28:22,901 --> 00:28:24,869
Kami tidak melamarnya
untuk kamar dagang.

462
00:28:24,937 --> 00:28:27,076
Kami ingin menghukumnya
setiap kejahatan yang diketahui dalam buku,

463
00:28:27,189 --> 00:28:29,669
Semua itu dia komitmenkan dan beberapa lainnya
bahkan kamu, bahkan aku, belum pernah mendengarnya.

464
00:28:29,741 --> 00:28:31,755
Saya ingin segalanya.
Ya, tuan.

465
00:28:31,827 --> 00:28:34,785
Saya pasti telah mengambil 20 foto dirinya sebagai
mereka menyeretnya keluar dari sungai.

466
00:28:34,880 --> 00:28:37,474
Mantel bulu itu bernilai $5000 atau $6000
- Tim, ambil kameramu.

467
00:28:37,549 --> 00:28:40,519
Tutupi Burrows di kota
rumah sakit. George? George kita?

468
00:28:40,586 --> 00:28:43,840
Itu benar. Anda mengambil Rienzi,
istrinya, rumah, mobil, semuanya.

469
00:28:43,922 --> 00:28:46,129
Bagaimana jika dia menghancurkannya
kamera? Dia pernah melakukannya sebelumnya.

470
00:28:46,241 --> 00:28:48,824
Biarkan dia. Anda mengerti
foto dia melakukan itu.

471
00:28:48,961 --> 00:28:51,567
Teruskan.

472
00:28:51,630 --> 00:28:54,827
tagihan
- Bill, aku ingin kartun tentang Rienzi.

473
00:28:54,950 --> 00:28:57,021
Ini pasti sulit,
tangguh, di bawah ikat pinggang.

474
00:28:57,085 --> 00:29:00,817
Seekor burung nasar sedang menghisap kehidupan
keluar dari kota. Anda mengerti?

475
00:29:00,889 --> 00:29:04,496
Tapi burung nasar hanya memangsa
pada orang mati atau sekarat.

476
00:29:04,610 --> 00:29:06,510
Mangsa.

477
00:29:06,595 --> 00:29:09,565
"Mari kita memangsa." MANGSA.

478
00:29:09,631 --> 00:29:11,611
Kertasnya, kertasnya. Mengapa
haruskah aku menjulurkan leherku?

479
00:29:11,717 --> 00:29:13,890
Saya menginginkannya
untuk edisi pertama.

480
00:29:13,952 --> 00:29:17,889
Saya tidak menyukai gagasan itu. Saya terlibat masalah dengan
Rienzi dan besok kertasnya terlipat pula.

481
00:29:17,990 --> 00:29:20,220
Dimana hal itu meninggalkanku?
Anda dipecat.

482
00:29:20,325 --> 00:29:22,373
Tunggu sebentar
- Bayar dia dan keluarkan dia dari sini.

483
00:29:22,494 --> 00:29:25,373
Mengapa kegembiraannya? Semua orang tahu
kita terdampar. Itu kesalahanmu.

484
00:29:25,480 --> 00:29:27,585
Tapi saya bekerja di sini empat
tahun. Itu kesalahanku.

485
00:29:27,683 --> 00:29:29,663
Anak laki-laki.

486
00:29:29,768 --> 00:29:31,543
Meja kota.
Dapatkan voucher Anda.

487
00:29:33,305 --> 00:29:35,273
Nona Bentley, ambilkan
tipe steno di sana.

488
00:29:35,340 --> 00:29:37,354
Dapatkan dr. Imanuel
di telepon.

489
00:29:37,426 --> 00:29:41,397
Tarik $500 dari bank saya dan
serahkan pada istri Burrows.

490
00:29:41,496 --> 00:29:43,271
Tuan Bellamy, ini dia
sudah menunggu.

491
00:29:43,382 --> 00:29:45,350
Oh ya.

492
00:29:45,417 --> 00:29:49,058
Meja tulis ulang. Pergeseran lobster.
Apa pergeseran lobsternya?

493
00:29:49,137 --> 00:29:51,185
Setelah tengah malam
kami menyajikan lobster.

494
00:29:51,256 --> 00:29:53,361
Termidor, tentu saja.

495
00:29:53,425 --> 00:29:55,951
Uh-

496
00:29:56,028 --> 00:29:59,805
Editorial halaman satu. Sepuluh
tipe titik. Kolom ganda.

497
00:29:59,865 --> 00:30:01,913
baris demi baris,

498
00:30:02,017 --> 00:30:04,531
Berangkat dengan huruf tebal,
akan menjadi:

499
00:30:06,338 --> 00:30:08,955
John Garnisun.

500
00:30:09,024 --> 00:30:12,449
Kutipan:

501
00:30:12,611 --> 00:30:15,637
“Saya sudah mati.

502
00:30:15,714 --> 00:30:18,331
"Saya sudah mati
selama 11 tahun.

503
00:30:18,400 --> 00:30:22,041
"Besok, ini
koran mungkin juga mati.

504
00:30:22,104 --> 00:30:26,098
"Tapi selama itu hidup, hari itu
akan terus melaporkan fakta...

505
00:30:26,174 --> 00:30:30,361
"dan maksudnya
fakta-fakta itu tanpa rasa takut,

506
00:30:30,429 --> 00:30:34,024
“Tanpa distorsi, tanpa
berharap keuntungan pribadi...

507
00:30:34,116 --> 00:30:36,608
seperti biasanya
telah selesai."

508
00:30:38,086 --> 00:30:40,350
Ya?
Dr Emmanuel pada dua.

509
00:30:42,574 --> 00:30:46,408
Halo dokter.
Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja.

510
00:30:46,511 --> 00:30:49,606
Ya, uh, aku ingin meminta bantuanmu.

511
00:30:49,681 --> 00:30:53,993
Seorang teman pribadi saya membutuhkan
bantuanmu. Dia di rumah sakit kota.

512
00:30:54,102 --> 00:30:57,891
Namanya Burrows,
George Burrows. Apa?

513
00:30:59,691 --> 00:31:01,705
Apa itu
yang lebih penting, dokter,

514
00:31:01,777 --> 00:31:05,452
Anda menyampaikan ceramah di
London atau menyelamatkan penglihatan pria?

515
00:31:05,564 --> 00:31:07,601
Yah, batalkan saja.

516
00:31:07,666 --> 00:31:09,930
Baiklah, tunda saja.

517
00:31:10,052 --> 00:31:12,510
Kami tidak terlalu sibuk untuk itu
menggalang dana untuk klinik Anda.

518
00:31:12,571 --> 00:31:14,676
Yah, tentu saja aku mau
itu secara pribadi.

519
00:31:14,790 --> 00:31:17,532
Untuk apa seorang teman,
jika bukan karena bantuan?

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,913
Terima kasih.

521
00:31:20,028 --> 00:31:22,372
Seorang kemanusiaan yang nyata.

522
00:31:23,815 --> 00:31:27,604
Oh. Dimana aku tadi?

523
00:31:27,686 --> 00:31:30,496
"Akan terus melaporkan faktanya
dan arti dari fakta-fakta itu"-

524
00:31:30,555 --> 00:31:32,569
Oh, kalimat itu
terlalu panjang.

525
00:31:32,641 --> 00:31:35,133
Hancurkan. Perubahan
kata "distorsi."

526
00:31:35,243 --> 00:31:38,520
Seseorang mungkin tidak tahu
apa artinya. Oke?

527
00:31:38,597 --> 00:31:41,464
Ayat. Mengutip:

528
00:31:41,583 --> 00:31:44,189
“Apa faktanya?

529
00:31:44,302 --> 00:31:46,259
Barang Rienzi
kotak suaramu."

530
00:32:16,601 --> 00:32:19,343
Jika ada yang bisa menyelamatkan
kertasnya, ini dia.

531
00:32:27,879 --> 00:32:31,008
Anda sudah melihat kertasnya?

532
00:32:31,066 --> 00:32:33,990
Siapa yang bertanggung jawab?
Jelas Hutcheson.

533
00:32:34,069 --> 00:32:36,219
Hutcheson?
Takut begitu.

534
00:32:36,321 --> 00:32:39,643
Baiklah, bicaralah padanya.

535
00:32:39,758 --> 00:32:43,581
Kenapa kamu tidak bisa?

536
00:32:43,645 --> 00:32:47,832
Saya ingin bertemu dengannya
secara pribadi.

537
00:32:47,916 --> 00:32:52,331
Mengapa tidak?

538
00:32:52,387 --> 00:32:55,800
Semua orang bisa
tercapai. Ingat, hakim?

539
00:32:55,874 --> 00:32:57,842
Malam, Tuan White.

540
00:32:57,926 --> 00:32:59,815
Malam, Tuan White.
Tuan Putih.

541
00:32:59,878 --> 00:33:02,210
Beri saya petunjuk tiga kolom
dengan dua bank garis pada serangan itu.

542
00:33:02,330 --> 00:33:05,231
Malam, Tuan White. Apakah kamu melihat?
ini menyebar di Rienzi pada hari itu?

543
00:33:05,333 --> 00:33:07,370
Ya, tuan. Apa yang kamu punya?
dilakukan tentang hal itu untuk makalah kita?

544
00:33:07,435 --> 00:33:09,506
Selesai, Pak? Seorang reporter
terlibat perkelahian di bar?

545
00:33:09,621 --> 00:33:11,851
Mereka bilang itu Rienzi.
Namun mampukah mereka membuktikannya?

546
00:33:11,923 --> 00:33:14,381
P-Buktikan? Halaman depan
editorial, kartun mencolok-

547
00:33:14,442 --> 00:33:16,353
Wah, itu kuno,
Tuan Putih.

548
00:33:16,478 --> 00:33:19,823
Dan apa yang ultramodern
tentang kuda ini di makalah kami?

549
00:33:19,931 --> 00:33:23,003
Kalau begitu beri aku beberapa yang kuno
jurnalisme di The Standard.

550
00:33:23,118 --> 00:33:25,394
Ya, tuan.

551
00:33:25,504 --> 00:33:27,279
Tangkap aku
rumah sakit kota.

552
00:33:27,355 --> 00:33:30,165
*

553
00:33:30,275 --> 00:33:32,186
Maaf saya terlambat.

554
00:33:32,244 --> 00:33:35,111
Anda menyukainya? Itu yang terbaik
mencari halaman depan di kota.

555
00:33:35,230 --> 00:33:37,107
Seperti biasanya.
Riasan-

556
00:33:37,182 --> 00:33:40,026
Terima kasih. Kartun itu, itu
editorial atas nama Garrison.

557
00:33:40,135 --> 00:33:42,046
Milikmu?
Mm-hmm.

558
00:33:42,103 --> 00:33:44,083
Ini luar biasa.
Seperti biasanya.

559
00:33:44,155 --> 00:33:46,340
Dan bagaimana kabar kita?
Apakah kita seperti biasanya?

560
00:33:46,525 --> 00:33:48,607
Mungkin ahli warisnya akan melakukannya
duduk dan perhatikan.

561
00:33:48,710 --> 00:33:51,668
Dari kita? Mereka tidak akan menjual
kertas itu. Tidak sekarang.

562
00:33:51,780 --> 00:33:54,715
Bukan di tengah pertarungan seperti itu
ini. Itu seperti mendukung Rienzi.

563
00:33:54,783 --> 00:33:56,979
Sungguh luar biasa
berpakaian untuk makan malam.

564
00:33:57,102 --> 00:33:59,036
Anda terlihat jauh lebih baik
daripada yang kamu lakukan tadi malam.

565
00:33:59,104 --> 00:34:00,993
Bagaimana perasaanmu?
Asmara.

566
00:34:01,106 --> 00:34:03,017
Selamat malam, Ny.Hutcheson. Malam.

567
00:34:03,124 --> 00:34:05,479
Tuan Hutcheson. Mejamu
siap, tuan. Apakah Anda akan memesan sekarang?

568
00:34:05,594 --> 00:34:09,064
Mungkin hidangan pembuka dulu?
Oh tidak, terima kasih. Aku punya milikku.

569
00:34:09,180 --> 00:34:12,332
Oh, steak saja untukku.
Telepon, Tuan Hutcheson.

570
00:34:12,400 --> 00:34:15,756
Katakan pada mereka aku sedang memberi makan.
Mereka bilang itu penting.

571
00:34:15,870 --> 00:34:18,703
Penting, sayang.
Seperti biasanya.

572
00:34:22,360 --> 00:34:25,614
Terus panggil dia Ny.
Hutcheson. Ya, tuan.

573
00:34:25,730 --> 00:34:27,505
Eh, Ny. Hutcheson.

574
00:34:30,969 --> 00:34:34,178
- Ya? - Ini Willebrandt.
Saya di kamar mayat kota.

575
00:34:34,256 --> 00:34:36,406
Tempat dimana gadis kecil
periksa mantel bulu mereka.

576
00:34:36,508 --> 00:34:39,569
Mm-hmm. Orang mati telanjang? Bagaimana dengan dia?

577
00:34:39,678 --> 00:34:42,192
Ya, ibunya datang
kenali dia sore ini.

578
00:34:42,264 --> 00:34:44,175
Apakah sebuah-
Nyonya Schmidt.

579
00:34:44,299 --> 00:34:46,529
Itu nama gadis itu,
Bessie Schmidt.

580
00:34:46,585 --> 00:34:49,998
Tapi dia juga menggunakan
nama Sally Gardiner.

581
00:34:50,071 --> 00:34:52,108
Mengapa mengganggu saya?
Tulislah.

582
00:34:52,240 --> 00:34:54,242
Ya, apa yang saya inginkan
yang perlu diketahui adalah ini.

583
00:34:54,342 --> 00:34:59,200
Sekarang, Allen berpikir aku harus melakukannya
tanyakan dulu padamu, tapi eh,

584
00:34:59,314 --> 00:35:03,228
Ini yang diketahui Ny. Schmidt a
lebih dari yang dia ceritakan.

585
00:35:04,352 --> 00:35:06,263
Tidak.

586
00:35:06,388 --> 00:35:09,289
Tidak, tapi kupikir mungkin jika kamu
berbicara dengannya, kamu bisa mendapatkan-

587
00:35:09,391 --> 00:35:11,200
Jangan sampai
dramatis, Ny. Willebrandt.

588
00:35:11,309 --> 00:35:13,539
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa.
Anda menanganinya.

589
00:35:25,590 --> 00:35:28,298
Namanya Fifi. Dia membuat
lewati aku di ruang ganti.

590
00:35:28,376 --> 00:35:31,186
Itu sebuah cara
saya punya dengan wanita.

591
00:35:32,597 --> 00:35:35,498
Saya akan menikah
lagi, Ed.

592
00:35:39,387 --> 00:35:42,539
Itu benar. saya memberi
itu untuk Anda secara langsung dan cepat.

593
00:35:42,624 --> 00:35:46,857
Anda tidak kenal pria itu. Dia-dia
bos saya di biro iklan.

594
00:35:48,229 --> 00:35:50,197
Pertama saya,
sekarang bos lain.

595
00:35:50,265 --> 00:35:52,245
Ini akan menjadi a
kebiasaan bersamamu, bukan?

596
00:35:52,317 --> 00:35:54,524
Saya ingin Anda bertemu dengannya.
Bandingkan catatan, maksudmu?

597
00:35:54,586 --> 00:35:56,623
Terima kasih, saya tahu
sudah cukup banyak orang.

598
00:35:56,738 --> 00:35:59,514
Namanya Lewis Shafer. saya tidak
ingin tahu apa pun tentang dia.

599
00:35:59,658 --> 00:36:02,593
Aku menceritakan semua tentangmu padanya. Semuanya?

600
00:36:02,661 --> 00:36:04,607
Duduk.

601
00:36:04,713 --> 00:36:06,750
Saya bukan salah satunya
dari suami modernmu,

602
00:36:06,815 --> 00:36:09,204
Dagu ke atas, bibir atas kaku
dan hal-hal semacam itu,

603
00:36:09,317 --> 00:36:11,206
Selalu siap
untuk mendiskusikan berbagai hal dengan bijaksana.

604
00:36:11,286 --> 00:36:14,278
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku tidak butuh persetujuanmu.

605
00:36:14,389 --> 00:36:17,131
Kami sudah bercerai. Sudah selama dua tahun
- Saya tidak mengakui perceraian itu.

606
00:36:17,225 --> 00:36:19,455
Anda menyetujuinya.
Saya salah.

607
00:36:19,527 --> 00:36:23,293
Kamu adalah istriku. Bukan hanya karena
seseorang mengatakan beberapa patah kata kepada kami,

608
00:36:23,415 --> 00:36:25,929
Tapi karena semua yang kami maksudkan
satu sama lain selama delapan tahun.

609
00:36:26,000 --> 00:36:28,935
Anda tidak dapat mengubah semua itu dengan
lebih banyak kata, legal atau tidak.

610
00:36:29,054 --> 00:36:32,149
- Mereka ingin kau menelepon,
Tuan Hutcheson. - Pergilah.

611
00:36:32,207 --> 00:36:35,120
Anda ingin saya keluar dari koran, oke.
Saya akan mencari pekerjaan lain, sesuatu-

612
00:36:35,226 --> 00:36:38,378
Saya tidak ingin Anda berhenti - saya harus melakukannya
kembali hari ini. Besok, semuanya sudah berakhir.

613
00:36:38,496 --> 00:36:41,716
Benar kalau kamu harus pergi
kembali. Di situlah tempatmu berada.

614
00:36:41,783 --> 00:36:44,980
Kamu yang terbaik
wartawan di dunia.

615
00:36:45,086 --> 00:36:47,635
Saya tidak ingin berubah
itu. Saya tidak pernah melakukannya.

616
00:36:47,739 --> 00:36:50,993
Itu seluruh hidupmu,
dan bagimu, itu benar.

617
00:36:51,109 --> 00:36:55,228
Tapi aku punya hak untuk hidup
juga, dan kamu tidak bisa memberikannya kepadaku.

618
00:36:55,296 --> 00:36:59,267
Bisakah dia?
Mungkin.

619
00:36:59,334 --> 00:37:03,862
Bisakah kamu menjadi sama dengannya
kamu bersamaku? Apakah semudah itu?

620
00:37:05,757 --> 00:37:09,204
Apakah kamu mencintainya?

621
00:37:09,327 --> 00:37:12,388
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak dengan cara yang sama.

622
00:37:12,497 --> 00:37:15,774
Mungkin cinta saja tidak cukup
untuk membuat pernikahan berhasil.

623
00:37:15,884 --> 00:37:18,171
Tolong, Tuan Hutcheson.

624
00:37:18,286 --> 00:37:21,369
Aku minta maaf mengganggumu
lagi, tapi ini kantormu.

625
00:37:21,489 --> 00:37:26,381
Tuan Allen. Dia bilang kalau kamu tidak mau datang
telepon daripada kembali ke kertas.

626
00:37:26,511 --> 00:37:28,354
Saya minta maaf, Pak.

627
00:37:43,211 --> 00:37:45,088
Ya?

628
00:37:46,314 --> 00:37:49,238
Apa? Menarik cerita apa?

629
00:37:49,300 --> 00:37:53,396
cerita Willebrandt
pada Sally Gardiner.

630
00:37:53,505 --> 00:37:57,009
Yah, itu ditarik
oleh departemen periklanan kami.

631
00:37:57,075 --> 00:38:01,296
Tampaknya Tuan Andrew Wharton, presiden
dari department store Wharton,

632
00:38:01,412 --> 00:38:03,289
Adalah tiket kaviar Sally.

633
00:38:04,833 --> 00:38:08,474
Benar. Benar.

634
00:38:08,586 --> 00:38:11,965
Ruang menulis. Satu kepala kolom
satu bank dalam laporan cuaca ini.

635
00:38:12,023 --> 00:38:13,969
Ya?
jaka?

636
00:38:14,042 --> 00:38:16,249
Dalam cerita Willebrandt,
Sally Gardiner?

637
00:38:16,361 --> 00:38:19,422
Ya. Tahan,
tapi jangan dibunuh.

638
00:38:30,692 --> 00:38:33,366
Anda mengkhawatirkan setiap cerita
di makalah kami, Tuan Fenway?

639
00:38:33,478 --> 00:38:35,492
Bagiku itu tampak begitu saja
ini adalah materi yang memfitnah.

640
00:38:35,597 --> 00:38:38,339
Kami punya seratus cerita dalam hal ini
masalah. Periksa semuanya untuk pencemaran nama baik? Tidak, tuan.

641
00:38:38,449 --> 00:38:40,486
Atau salah satu dari mereka?
Tidak, tuan.

642
00:38:40,552 --> 00:38:43,874
Jadi begitu. Anda adalah sensor yang ditunjuk sendiri
hanya pada cerita yang melibatkan pengiklan besar.

643
00:38:43,955 --> 00:38:46,731
Saya mencoba melindungi kami. Kami atau
Anda atau Tuan Wharton, dan berapa harganya?

644
00:38:46,808 --> 00:38:49,106
Dia menyangkal cerita ini.
Willebrandt memasukkan penolakannya.

645
00:38:49,177 --> 00:38:51,157
Sejak saat itu,
terserah polisi.

646
00:38:51,212 --> 00:38:53,317
Saya pikir sebagai masalah kebijakan
- Kebijakan?

647
00:38:53,431 --> 00:38:57,095
Sejak kapan punya departemen periklanan
surat kabar ini mendiktekan kebijakannya terhadap berita?

648
00:38:57,168 --> 00:39:01,423
Saya tidak bertindak sendiri. Tidak. Kamu belum
punya nyali, jadi kamu pergi ke Wharton.

649
00:39:01,539 --> 00:39:03,473
Jalankan ceritanya.
Saya berbicara dengan Alice Garrison.

650
00:39:03,591 --> 00:39:05,980
Tuan Wharton datang ke sini. Kami menelepon
dia. Itu adalah kewenangannya.

651
00:39:06,044 --> 00:39:08,923
Dia tidak punya wewenang,
tidak sampai aku keluar dari sini.

652
00:39:09,030 --> 00:39:11,772
Atau sudahkah Anda mengaturnya
untuk itu juga? Tidak, tuan.

653
00:39:11,883 --> 00:39:13,692
Anda tergelincir.

654
00:39:13,751 --> 00:39:16,755
Baiklah, bicaralah dengan Tn. Wharton.
Dia menunggu di sini.

655
00:39:17,789 --> 00:39:19,769
Tuan Wharton.

656
00:39:19,841 --> 00:39:22,253
Ini Tuan Hutcheson.
Bagaimana kabarnya, Pak?

657
00:39:24,445 --> 00:39:27,540
Bolehkah aku memberimu sisiku
itu? Saya akan mengurus ini.

658
00:39:30,985 --> 00:39:33,317
Tolong jangan publikasikan itu
cerita. Mengapa? Bukankah itu benar?

659
00:39:33,421 --> 00:39:37,085
Itu tidak akan banyak membantu Anda, dan
itu akan menghancurkanku dan melukai keluargaku.

660
00:39:37,158 --> 00:39:39,775
Saya sudah melakukan bisnis
dengan makalah Anda selama 20 tahun.

661
00:39:41,112 --> 00:39:43,023
Anda adalah pengiklan besar,
Tuan Wharton.

662
00:39:43,147 --> 00:39:45,366
Kami membutuhkan bisnis Anda, tapi
tidak dengan syarat-syarat itu. Baiklah.

663
00:39:45,450 --> 00:39:48,431
Saya membuat kesalahan dengan Sally,
tapi itu 10 tahun yang lalu,

664
00:39:48,536 --> 00:39:50,766
Dan saya sudah membayarnya
dalam pemerasan setiap bulan.

665
00:39:50,822 --> 00:39:53,280
Maafkan saya, Tuan Wharton.
Ini adalah urusan polisi.

666
00:39:53,358 --> 00:39:55,725
Anda tertarik
sebenarnya, bukan?

667
00:39:57,912 --> 00:39:59,755
Suatu hari, Sally menelepon.

668
00:39:59,831 --> 00:40:03,802
Dia berhenti dari pekerjaannya di
toko. Dia membiarkanku lolos.

669
00:40:03,851 --> 00:40:05,762
Dia bilang ada
pria lain.

670
00:40:05,887 --> 00:40:09,926
Pria lain? Selalu ada. Di
dalam hal ini, pria tersebut adalah Tomas Rienzi.

671
00:40:09,991 --> 00:40:13,006
Sally bilang dia mencintainya,
tidak akan pernah menggangguku lagi.

672
00:40:13,077 --> 00:40:17,742
Dia bahkan mengirim kembali beberapa...
foto-foto yang merusak... tentang kita.

673
00:40:17,815 --> 00:40:19,726
Dia bilang begitu
ditetapkan seumur hidup.

674
00:40:19,851 --> 00:40:22,081
Apa yang dia maksud dengan itu?
Dia tidak mengatakannya.

675
00:40:23,871 --> 00:40:25,760
Pasti Anda tidak berpikir
Aku membunuh Sally.

676
00:40:25,857 --> 00:40:27,734
Saya belum melihatnya
dalam waktu lebih dari dua tahun.

677
00:40:27,809 --> 00:40:30,585
Nyonya Wharton tahu tentang Sally.
Dia menyarankan agar aku berbicara denganmu.

678
00:40:30,662 --> 00:40:33,370
Surat kabarmu memaksaku untuk datang
di sini, tapi sekarang aku di sini,

679
00:40:33,431 --> 00:40:35,388
Saya tidak tahu-

680
00:40:35,466 --> 00:40:41,121
Wharton, beritahu istrimu namaku
memegang cerita itu. Terima kasih tuan.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,715
Tapi kalau cerita tentang Rienzi itu tidak cocok
- Itu akan terjadi.

682
00:40:43,825 --> 00:40:45,600
Lebih baik,
demi kita berdua.

683
00:40:47,178 --> 00:40:49,761
Jim?
Eh, nanti, sayang.

684
00:40:49,881 --> 00:40:51,758
Apa yang kamu punya?
tentang Sally Gardiner?

685
00:40:51,816 --> 00:40:53,830
Si pirang berbulu?
Uh-hah.

686
00:40:53,901 --> 00:40:56,359
Dia berbadan lebar.
Ya, tapi siapa?

687
00:40:56,437 --> 00:41:00,112
Sejak kapan kamu masuk
untuk gosip? Sejak sekarang.

688
00:41:03,544 --> 00:41:07,378
Jim, adalah Rienzi
bermain-main dengan Sally?

689
00:41:07,482 --> 00:41:10,759
Apa yang kamu inginkan?
Bukti. Saya ingin yakin.

690
00:41:10,868 --> 00:41:13,474
Dari sini, kawan
bisa membuat lubang di kepala.

691
00:41:13,554 --> 00:41:15,784
Ya, dia bisa.
Itu mengganggumu?

692
00:41:15,907 --> 00:41:18,547
Oh tidak. Tidak tidak tidak.

693
00:41:27,518 --> 00:41:29,395
Harry?

694
00:41:30,555 --> 00:41:32,592
Pernah mendengar tentang Herman Schmidt?

695
00:41:32,674 --> 00:41:35,291
Hal-hal Kecil-kecilan. Punya semacam
dari pekerjaan politik di arena.

696
00:41:35,360 --> 00:41:37,340
Hakim tinju, menurutku.

697
00:41:37,412 --> 00:41:40,928
Oh ya. Aku mendapatkannya sekarang.
Saudara laki-laki Sally Gardiner.

698
00:41:41,032 --> 00:41:43,262
Sally mungkin terikat
dengan Rienzi.

699
00:41:43,334 --> 00:41:46,508
Saya tahu satu hal. Rienzi terikat
dengan komisi tinju.

700
00:41:48,039 --> 00:41:52,067
Ya. Hubungi Schmidt.
Keringat dia.

701
00:41:52,176 --> 00:41:54,497
Tentang pekerjaannya?
Tentang Sally.

702
00:41:54,562 --> 00:41:56,542
Anak laki-laki!
Ini salinan Willebrandt.

703
00:41:56,614 --> 00:41:59,936
Yang kita punya tentang Sally hanyalah
dia pernah menjadi seorang wanita cantik yang sedang mandi.

704
00:42:00,051 --> 00:42:02,565
Satu hal yang Anda kekurangan
adalah waktu.

705
00:42:02,637 --> 00:42:04,708
Sally dan kakaknya
lahir di sini.

706
00:42:04,822 --> 00:42:07,723
Ibunya berasal dari Jerman.
Ayah meninggal.

707
00:42:07,825 --> 00:42:10,795
Tidak ada catatan kriminal yang diketahui
Sally. Tidak ada pernikahan yang tercatat.

708
00:42:10,912 --> 00:42:13,768
Ya?

709
00:42:13,881 --> 00:42:16,521
Tuan Lewis Shafer
untuk bertemu denganmu.

710
00:42:19,053 --> 00:42:20,873
Oke.

711
00:42:23,357 --> 00:42:25,268
Barndolar?
Ya, tuan?

712
00:42:25,376 --> 00:42:29,335
Santai. Jika luggerman menutupnya
halaman keuangan, minta dia masuk.

713
00:42:29,397 --> 00:42:31,183
Ya, tuan.

714
00:42:38,239 --> 00:42:40,219
Senang bertemu dengan Anda, Tuan-
Ya.

715
00:42:40,291 --> 00:42:42,396
Punya foto-foto itu?
Eh, di sini.

716
00:42:42,510 --> 00:42:44,353
Taruh mereka di sini,
secara kronologis.

717
00:42:44,462 --> 00:42:46,396
Duduklah, Tuan Shafer.
Terima kasih, tapi apa yang aku-

718
00:42:46,497 --> 00:42:49,171
Berikan ruang bagi yang hilang
periode antara Wharton dan Rienzi.

719
00:42:49,250 --> 00:42:51,230
Ya, tuan.

720
00:42:51,302 --> 00:42:53,248
Kopi, Tuan Shafer?
Sandwich? Tidak, terima kasih.

721
00:42:53,321 --> 00:42:55,585
bukan maksudku
untuk mengganggu pekerjaan Anda.

722
00:42:55,690 --> 00:42:58,318
Bagaimana kabar istriku? Itulah yang terjadi
Aku datang untuk menemuimu.

723
00:42:58,426 --> 00:43:00,440
Menembak.
Yah-

724
00:43:00,528 --> 00:43:03,054
Nora memintamu untuk datang?
Tentu saja tidak.

725
00:43:03,147 --> 00:43:05,309
Saya pikir kita bisa-

726
00:43:05,383 --> 00:43:07,294
Ya, ini agak pribadi,
Tuan Hutcheson.

727
00:43:07,418 --> 00:43:11,571
Karena ini menyangkut istriku,
Saya harap ini tidak terlalu pribadi.

728
00:43:11,622 --> 00:43:14,023
- Kamu membuatnya
sangat tidak senang- - Mau aku?

729
00:43:14,142 --> 00:43:18,420
Oh, tukang lugger. Saya ingin laporan semuanya
Investasi Rienzi, sah dan lainnya-

730
00:43:18,479 --> 00:43:21,574
Perusahaan tiruan, semuanya. Nyata
perkebunan, manufaktur, investasi-

731
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Apapun yang bisa Anda gali.
Anda punya titik awal?

732
00:43:23,668 --> 00:43:26,888
Coba laporan pajak. Charlie di
kantor gubernur mungkin bisa membantu Anda.

733
00:43:27,004 --> 00:43:28,881
Benar.
Lakukan secara menyeluruh.

734
00:43:31,642 --> 00:43:35,317
Jadi aku, uh, membuatnya
tidak senang, Tuan Shafer?

735
00:43:35,429 --> 00:43:38,046
Biarkan dia sendiri. Anda membingungkan
dia, membuatnya merasa bersalah.

736
00:43:38,149 --> 00:43:40,060
Tanggung jawabnya
untukmu sudah berakhir.

737
00:43:40,168 --> 00:43:43,103
Lalu mengapa kamu ada di sini? saya saja
berusaha melakukan yang terbaik untuk Nora.

738
00:43:43,204 --> 00:43:46,310
Yah, itu bukan hanya konyol, tapi
menghina. Hadiahmu tidak sebesar itu.

739
00:43:46,424 --> 00:43:48,506
Ed, ini-
Maafkan aku.

740
00:43:48,609 --> 00:43:51,442
Apa yang kamu punya?

741
00:43:51,512 --> 00:43:53,423
Sally membeli beberapa
obligasi pemerintah. Kapan?

742
00:43:53,548 --> 00:43:55,448
Lima bulan lalu.
Sally atau Rienzi?

743
00:43:55,566 --> 00:43:57,921
Atas namanya. senilai 40.000. Dan
butuh beberapa pekerjaan pada jam ini,

744
00:43:57,985 --> 00:44:00,568
Tapi kami sedang melakukan pemeriksaan
di setiap bank untuk rekening tabungan.

745
00:44:00,688 --> 00:44:02,565
Brankas?
Itu juga.

746
00:44:02,707 --> 00:44:04,550
Hanya itu yang kami punya.
Oke.

747
00:44:04,659 --> 00:44:06,627
Lihat di sini, Frank.

748
00:44:06,694 --> 00:44:09,493
Sally sebagai gadis SMA, model
untuk department store Wharton,

749
00:44:09,564 --> 00:44:13,410
Gadis panggung, gadis simpanan,
bagian yang hilang, sungai.

750
00:44:13,518 --> 00:44:16,738
Sekarang Jika kita bisa menutup lubang ini
Toserba Wharton dan sungai,

751
00:44:16,854 --> 00:44:19,118
Isi dengan Rienzi-

752
00:44:19,223 --> 00:44:22,090
Selamat tinggal, Tuan Shafer.
Saya tidak bisa mendoakan semoga Anda beruntung.

753
00:44:22,160 --> 00:44:24,936
Anda tahu bagaimana keadaannya. Ada sesuatu
Anda harus tahu, Tuan Hutcheson.

754
00:44:25,012 --> 00:44:27,697
Ya?
Jim Cleary di salah satunya.

755
00:44:27,798 --> 00:44:30,916
Ya, Jim? Aku dan Nora
menikah besok malam.

756
00:44:31,035 --> 00:44:33,641
Ed? Ed!

757
00:44:33,738 --> 00:44:37,800
Saya pikir yang terbaik adalah tidak menundanya
lebih lama lagi. Anda tahu bagaimana keadaannya.

758
00:44:39,777 --> 00:44:42,257
- Ed?
- Ya, ya. Teruskan.

759
00:44:42,330 --> 00:44:45,049
Ini dia, apa saja
kamu sudah mencarinya.

760
00:44:45,149 --> 00:44:47,629
Ya. Rienzi adalah anakmu,
baiklah.

761
00:44:47,702 --> 00:44:49,807
Gadis panggung dalam musikal
diproduksi oleh Al Murray.

762
00:44:49,921 --> 00:44:53,425
Pertunjukan tersebut didukung oleh Rienzi
lebih dari tiga tahun yang lalu. Jujur.

763
00:44:53,541 --> 00:44:57,671
Oh, itu satu-satunya pertunjukan Rienzi
bersandaran. Dia mendesak Sally untuk ikut serta.

764
00:44:57,745 --> 00:45:00,373
Saya bersama Al Murray sekarang.

765
00:45:00,448 --> 00:45:04,282
Katanya Rienzi biasa mengirim mobil
ada untuknya setiap malam setelah pertunjukan.

766
00:45:04,402 --> 00:45:06,302
Tahan.
Ya.

767
00:45:06,404 --> 00:45:09,499
Alihkan panggilan ini untuk menulis ulang. kamu
dengar itu, Cleary? Oke. Ya, ya.

768
00:45:09,607 --> 00:45:11,803
Frank.

769
00:45:11,876 --> 00:45:14,561
Tentang cerita Willebrandt, eh,
bunuh bagian tentang Wharton.

770
00:45:14,679 --> 00:45:16,716
Gunakan cerita Cleary
untuk memimpin segalanya.

771
00:45:16,781 --> 00:45:19,170
Lemparkan ke wajah Sally.
Tidak ada ketelanjangan.

772
00:45:25,039 --> 00:45:27,553
Nona Barndolar?
Ya, tuan?

773
00:45:27,625 --> 00:45:29,605
Saya ingin pemeriksaan lengkap
pada Lewis Shafer,

774
00:45:29,677 --> 00:45:32,396
Menjalankan kesatuan
biro iklan.

775
00:45:32,496 --> 00:45:35,295
Shafer.
Ya, tuan.

776
00:45:35,383 --> 00:45:37,750
Ya, tuan?
Sudah ada kabar dari Thompson?

777
00:45:37,885 --> 00:45:39,785
Tidak, tuan.

778
00:45:39,854 --> 00:45:43,495
*

779
00:45:51,399 --> 00:45:53,948
Tuan Schmidt?

780
00:45:58,689 --> 00:46:01,397
Tuan Schmidt?

781
00:46:06,948 --> 00:46:08,814
Jangan bergerak.
aku hanya ingin-

782
00:46:08,933 --> 00:46:10,822
Diam!

783
00:46:14,956 --> 00:46:16,811
Buka topimu.

784
00:46:20,428 --> 00:46:23,034
Duduk.
Tidak, di sana.

785
00:46:26,667 --> 00:46:28,351
Letakkan tangan Anda di atas meja.

786
00:46:33,007 --> 00:46:35,442
Tenang, Herman.
Saya di sini untuk membantu Anda.

787
00:46:35,509 --> 00:46:37,773
Siapa yang bersamamu?
Bukan siapa-siapa.

788
00:46:39,580 --> 00:46:41,548
Apa nadanya?

789
00:46:41,615 --> 00:46:44,550
Nama saya Thompson.
Reporter, olahraga, untuk hari ini-

790
00:46:44,635 --> 00:46:46,615
Jangan lakukan itu!

791
00:46:48,589 --> 00:46:50,626
Olahraga, ya?

792
00:46:52,543 --> 00:46:54,352
Apa yang kamu tulis hari ini?

793
00:47:00,001 --> 00:47:03,574
“Pertanyaan tentang televisi
pertandingan bisbol musim depan...

794
00:47:03,688 --> 00:47:07,420
dibahas dalam sesi yang panas
dari liga kompor panas kemarin""-

795
00:47:12,463 --> 00:47:14,431
Apa yang kamu inginkan?

796
00:47:14,498 --> 00:47:16,512
Apakah kamu keberatan?
menyingkirkan benda itu?

797
00:47:16,584 --> 00:47:18,530
Bagaimana kamu menemukanku?

798
00:47:18,636 --> 00:47:20,764
Anda kenal banyak orang
dalam game pertarungan.

799
00:47:20,871 --> 00:47:23,340
Mereka berhutang budi padaku.
Saya mengumpulkan beberapa.

800
00:47:23,441 --> 00:47:26,081
Baiklah. Lakukanlah.

801
00:47:29,930 --> 00:47:32,604
Mengapa Rienzi...
membunuh adikmu?

802
00:47:34,085 --> 00:47:35,871
Benarkah?

803
00:47:37,521 --> 00:47:41,617
Lalu siapa yang kamu takuti,
Jerman? Mengapa tempat persembunyiannya?

804
00:47:41,675 --> 00:47:43,712
Itu tidak akan membawamu kemana-mana.

805
00:47:43,794 --> 00:47:47,765
Aku sudah menelepon alamatmu
kertas itu. Mereka tahu aku di sini.

806
00:47:47,832 --> 00:47:50,346
Pada edisi berikutnya,
Rienzi akan tahu di mana Anda berada.

807
00:47:55,022 --> 00:47:57,411
Kami satu-satunya kesempatanmu, Herman.

808
00:47:57,541 --> 00:47:59,578
Biarkan saya membawa Anda ke koran
dan kamu akan aman.

809
00:48:01,796 --> 00:48:03,696
Cepat atau lambat,
Rienzi akan menemuimu,

810
00:48:03,764 --> 00:48:05,778
Dan Anda akan berakhir
di kamar mayat di samping Sally.

811
00:48:09,336 --> 00:48:12,374
Selama Rienzi bebas,
kamu adalah seekor merpati mati.

812
00:48:15,843 --> 00:48:18,232
Tidak usah buru-buru.

813
00:48:18,345 --> 00:48:21,758
Rienzi tidak akan mendapatkan salinannya
hari dengan alamat Anda sampai pagi.

814
00:48:37,264 --> 00:48:40,165
Saya telah membaca dengan cermat
wasiat dan wasiat terakhir...

815
00:48:40,267 --> 00:48:41,951
dari almarhum,
John Garnisun.

816
00:48:42,036 --> 00:48:44,755
Saya tidak menemukan apa pun di dalamnya
untuk mencegah penjualan...

817
00:48:44,855 --> 00:48:47,472
dari perusahaan penerbitan
dikenal sebagai hari.

818
00:48:47,575 --> 00:48:50,761
Yang Mulia, Ny. Garrison, istri
almarhum dan salah satu ahli waris,

819
00:48:50,895 --> 00:48:54,718
Ingin mengatasi
pengadilan. Nyonya Garrison?

820
00:48:54,799 --> 00:48:58,429
Pak, saya keberatan dengan penjualan tersebut
makalah ini untuk Tuan White.

821
00:48:58,502 --> 00:49:00,846
- Yang Mulia,
Nyonya Garrison telah setuju-

822
00:49:00,955 --> 00:49:04,562
Tapi permintaan penjualan ini adalah
ditandatangani oleh Anda, Ny. Garrison.

823
00:49:04,625 --> 00:49:06,605
Saya telah berubah pikiran.

824
00:49:06,677 --> 00:49:09,396
Putri Ny. Garrison punya
tidak, dan mereka merupakan mayoritas.

825
00:49:09,497 --> 00:49:12,273
Suamiku tidak akan menginginkannya
kertas ini untuk dijual kepada Tuan White.

826
00:49:12,383 --> 00:49:15,250
- Bagaimana kamu tahu? - Yang Mulia,
Saya keberatan dengan Pemeriksaan Silang...

827
00:49:15,386 --> 00:49:17,423
sampai saksi
telah menyelesaikan pernyataannya.

828
00:49:17,505 --> 00:49:20,122
Anda tahu kertas itu
sedang dijual kepada Tuan White.

829
00:49:20,191 --> 00:49:23,013
Tapi saya tidak tahu itu akan terjadi
untuk dihapuskan dari keberadaannya,

830
00:49:23,077 --> 00:49:26,331
Yang akan terjadi jika
kontrak ini disetujui.

831
00:49:26,397 --> 00:49:29,981
Apa yang terjadi pada surat kabar ini setelahnya
telah terjual sama sekali tidak menjadi perhatian di sini.

832
00:49:30,050 --> 00:49:32,030
Apakah Tuan Crane pengacaranya?
dan hakim?

833
00:49:32,102 --> 00:49:35,174
Ini adalah tampilan murah
sensasionalisme dan konspirasi.

834
00:49:35,272 --> 00:49:38,845
- Akankah ahli waris lainnya mau mempertimbangkannya kembali?
- Tidak, tuan.

835
00:49:38,926 --> 00:49:41,167
Apakah akan baik-baik saja,
Tuan Bangau,

836
00:49:41,262 --> 00:49:43,390
Jika mereka menjawab
untuk diri mereka sendiri?

837
00:49:46,133 --> 00:49:49,728
Nyonya Alice Garrison Courtney.

838
00:49:49,837 --> 00:49:53,057
Apakah Anda masih ingin menjualnya?
Ya, tuan.

839
00:49:53,123 --> 00:49:57,344
Nyonya Katherine Garrison Geary.

840
00:49:57,461 --> 00:49:59,850
Ya, tuan.

841
00:50:01,482 --> 00:50:04,486
Dalam hal ini,
kertas itu mungkin dijual.

842
00:50:04,602 --> 00:50:06,991
- Kalau begitu aku akan membelinya.
Kontrak sudah ada.

843
00:50:07,054 --> 00:50:09,637
Tapi, Yang Mulia, Ny. Garrison
memiliki prioritas pembelian.

844
00:50:09,740 --> 00:50:13,062
Saya akan menaikkan tawaran Tuan White. Yang Mulia,
Saya tidak dapat melihat bahwa kepentingan klien saya-

845
00:50:13,177 --> 00:50:15,976
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus keberatan
untuk putri saya menerima lebih banyak uang.

846
00:50:16,096 --> 00:50:18,030
Itu yang mereka jual
keluar untuk, bukan? Uang?

847
00:50:18,148 --> 00:50:19,923
Akankah penasihatnya
silakan melangkah ke sini?

848
00:50:23,571 --> 00:50:26,893
Anda tidak bisa melakukan ini. saya bisa,
Aku ingin, dan aku akan melakukannya.

849
00:50:27,007 --> 00:50:28,918
Apa manfaatnya?

850
00:50:28,993 --> 00:50:31,519
Anda akan senang mengetahui hal itu
kebodohan tidak bersifat turun-temurun.

851
00:50:31,579 --> 00:50:33,547
Anda telah memperolehnya
semuanya sendirian.

852
00:50:33,664 --> 00:50:35,746
Anda membuat kami
terdengar seperti orang bodoh.

853
00:50:35,849 --> 00:50:38,546
Yah-
Apa yang mengubah pikiran Anda?

854
00:50:38,669 --> 00:50:41,536
Pernahkah Anda melihat koran hari ini,
dan kemarin?

855
00:50:41,639 --> 00:50:46,839
Kesetiaan mengubah pikiran saya, sebuah prinsip
jelas kurang pada generasi sekarang.

856
00:50:46,911 --> 00:50:48,891
Anda belum punya uang
untuk membeli kertas itu.

857
00:50:48,963 --> 00:50:52,001
Aku akan mendapatkannya.
Kamu gila.

858
00:50:52,116 --> 00:50:57,031
Tidak, hanya malu. Malu untuk
aku, untukmu dan untuk ayahmu.

859
00:50:57,137 --> 00:50:59,981
aku tidak akan pergi
membiarkan makalah ini mati.

860
00:51:00,040 --> 00:51:03,840
Jika itu membuatku gila,
Aku baik dan gila.

861
00:51:03,911 --> 00:51:05,788
Baiklah?

862
00:51:07,765 --> 00:51:12,976
Aku seharusnya membutuhkan waktu untuk itu
pertimbangkan permintaan Ny. Garrison.

863
00:51:13,087 --> 00:51:16,045
Penasihat akan diberitahu
kapan pengadilan ini akan bersidang kembali.

864
00:51:16,123 --> 00:51:18,262
Pak?
Tuan Putih?

865
00:51:18,359 --> 00:51:21,943
Penundaan apa pun, bahkan 24 jam,
akan merusak nilai hari itu.

866
00:51:22,062 --> 00:51:26,033
Orang tidak akan membeli orang yang sekarat
kertas atau beriklan di dalamnya.

867
00:51:26,150 --> 00:51:28,881
Sekarang staf hari ini
akan mengalami demoralisasi.

868
00:51:28,986 --> 00:51:31,785
Tidak ada surat kabar yang bisa berfungsi
di bawah cacat ini.

869
00:51:31,872 --> 00:51:34,102
Terima kasih, Tuan White.

870
00:51:34,208 --> 00:51:38,133
Namun,
Saya harus mempertahankan keputusan.

871
00:51:38,245 --> 00:51:43,160
Tapi...kalau saat ini standarnya tinggi
jurnalisme pada hari ini mengendur,

872
00:51:43,267 --> 00:51:47,488
Atau tindakan kelalaian apa pun mengancam
kesejahteraan surat kabar ini,

873
00:51:47,554 --> 00:51:50,649
aku akan dipaksa
untuk segera mengambil keputusan...

874
00:51:50,758 --> 00:51:52,795
berdasarkan kontrak yang ada.

875
00:51:58,565 --> 00:52:00,795
Tuan Hutcheson? Nama saya Hansen. Ya?

876
00:52:00,918 --> 00:52:04,582
Saya, eh, pengacara Pak Rienzi.
Dia menunggu untuk menemuimu di mobilnya.

877
00:52:04,755 --> 00:52:06,541
Mengapa?
Itu urusan pribadi.

878
00:52:07,958 --> 00:52:10,484
Sebuah tumpangan?
Tidak, tuan. Sebuah perjalanan.

879
00:52:17,618 --> 00:52:19,427
Bagaimana kabarmu,
Tuan Hutcheson?

880
00:52:25,376 --> 00:52:28,528
Aku memberimu tumpangan ke suatu tempat?
Mengapa?

881
00:52:28,595 --> 00:52:32,338
Saya tipe orang yang mudah bergaul. Mereka
menungguku di kantorku.

882
00:52:33,867 --> 00:52:36,814
Oke, lippy.
Oke, apa?

883
00:52:36,887 --> 00:52:40,858
OK aja. Saya bertanya-tanya kapan dan
bagaimana Anda menyiasatinya.

884
00:52:40,958 --> 00:52:44,303
Ya? Ya. saya harapkan
sesuatu yang sedikit lebih puitis.

885
00:52:45,412 --> 00:52:47,961
Minum?

886
00:52:48,065 --> 00:52:50,261
Itu agak puitis.
Apa yang akan terjadi?

887
00:52:50,384 --> 00:52:52,614
Tidak ada apa-apa.
Bukan pria peminum?

888
00:52:52,720 --> 00:52:54,950
Tidak, tidak di dalam mobil lapis baja.

889
00:52:56,040 --> 00:52:58,543
Menurutku aku menyukaimu.
Mengapa?

890
00:52:58,609 --> 00:53:01,920
Imajinasi. Saya suka seorang pria
dengan imajinasi.

891
00:53:01,995 --> 00:53:03,941
Anda seorang wartawan yang baik,
kata mereka.

892
00:53:04,048 --> 00:53:05,959
Kamu tidak buruk
dalam perdagangan Anda juga.

893
00:53:06,066 --> 00:53:09,092
Anda mendapat dua hadiah pulitzer,
kata mereka. Apakah itu sangat berharga?

894
00:53:09,153 --> 00:53:11,736
Dalam bentuk tunai, masing-masing sekitar $500.

895
00:53:11,822 --> 00:53:14,792
Jenis imajinasi Anda
bernilai lebih. Saya setuju.

896
00:53:14,858 --> 00:53:18,374
Tapi kamu pemarah, kata mereka.
Siapa "mereka"?

897
00:53:18,479 --> 00:53:22,609
Teman-teman.
Saya punya teman di mana-mana.

898
00:53:22,733 --> 00:53:24,599
aku menginginkannya untukmu
untuk menjadi temanku.

899
00:53:24,651 --> 00:53:26,597
Saya punya teman.
Tidak seperti saya.

900
00:53:26,720 --> 00:53:29,337
Apakah itu sebuah usulan
atau proposisi?

901
00:53:29,440 --> 00:53:32,944
Apa pendapatmu terhadapku?
Kamu bukan tipeku.

902
00:53:33,060 --> 00:53:36,860
Kamu pernah bertemu denganku sebelumnya,
berbisnis denganku?

903
00:53:36,914 --> 00:53:38,791
Yah, mungkin kamu mengerti
kesan yang salah tentangku.

904
00:53:38,916 --> 00:53:41,169
Kesan yang seperti apa
apakah kamu ingin aku memilikinya?

905
00:53:44,037 --> 00:53:46,881
Keluarga saya membaca koran.

906
00:53:46,990 --> 00:53:48,856
Itu tidak bagus,
apa yang Anda cetak.

907
00:53:48,959 --> 00:53:53,874
Saya mempunyai keluarga yang baik. Suatu saat
Saya ingin Anda bertemu mereka.

908
00:53:53,947 --> 00:53:57,269
Tidak ada gunanya melakukan itu, kecuali memang demikian
orang-orang yang hampir membunuh Burrows.

909
00:53:57,384 --> 00:54:00,854
- Liang?
- Jangan pernah memukuli reporter, kata mereka.

910
00:54:00,938 --> 00:54:03,714
Ini seperti membunuh" seorang polisi
sedang bertugas, kata mereka.

911
00:54:03,774 --> 00:54:07,324
Jangan pernah menjatuhkan gadis ke sungai,
berpakaian atau tidak, kata mereka.

912
00:54:07,428 --> 00:54:09,806
Apa yang harus saya lakukan
dengan reporter, atau perempuan?

913
00:54:09,880 --> 00:54:13,475
- Saya menjalankan bisnis semen dan kontraktor.
- Capone berada di asuransi.

914
00:54:13,584 --> 00:54:16,133
Anda punya selera humor,
teman. Lalu kenapa kamu tidak tertawa?

915
00:54:16,203 --> 00:54:19,298
- Sangat lucu.
- Koran besok akan lebih lucu lagi.

916
00:54:23,577 --> 00:54:26,763
Ah. Itu Rienzi
Saya suka melihat.

917
00:54:26,830 --> 00:54:28,810
Di sinilah Anda mulai memotret?

918
00:54:28,882 --> 00:54:30,987
Kamu seharusnya menjadi apa,
dewa timah kecil?

919
00:54:31,051 --> 00:54:33,782
Anda akan menyelamatkan dunia?
Pahlawan atau semacamnya'?

920
00:54:33,854 --> 00:54:36,960
Hanya ada satu jenis
yang mati.

921
00:54:37,090 --> 00:54:40,082
Tunjukkan padaku seorang martir, aku akan membaringkanmu
4- Ke-1 dia akhirnya kehabisan uang.

922
00:54:40,144 --> 00:54:42,795
Pengacaraku berkata
Saya bisa menuntut Anda untuk ini.

923
00:54:42,863 --> 00:54:47,175
Dengan baik? Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk dilakukan telah dicoba sebelumnya.

924
00:54:47,301 --> 00:54:50,009
Tidak ada seorang pun yang bisa membuatnya bertahan.

925
00:54:50,120 --> 00:54:52,316
Kalau begitu, kamu dapat
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

926
00:55:00,097 --> 00:55:03,226
Terima kasih untuk tumpangannya.
Saya tidak bisa mengatakan saya menikmatinya.

927
00:55:03,333 --> 00:55:06,291
Polisi, pemungut pajak,
politisi, komite warga-

928
00:55:06,370 --> 00:55:08,759
Mereka semua mendapat sudut pandang.
Apa milikmu? Beri nama.

929
00:55:08,872 --> 00:55:11,671
Apa yang kamu inginkan? Hadiah saya
bernilai lebih dari pulitzer.

930
00:55:11,742 --> 00:55:15,030
Aku tahu. Saya melihatnya
di mantel bulu Sally.

931
00:55:20,584 --> 00:55:23,087
Bukankah itu Herman Schmidt
baru saja masuk?

932
00:55:23,187 --> 00:55:25,986
Ya.

933
00:55:34,515 --> 00:55:37,519
Oke, dari awal.

934
00:55:37,618 --> 00:55:39,529
Pertama, mari kita lihat uangnya.

935
00:55:39,636 --> 00:55:42,662
Dia bilang kamu akan membayar
untuk ceritanya.

936
00:55:44,842 --> 00:55:46,674
Lima ribu.

937
00:55:48,729 --> 00:55:51,915
$1.000.
Seberapa jauh hal itu akan membawa saya?

938
00:55:51,982 --> 00:55:56,101
Ke luar negeri, mengejarmu
bersaksi melawan Rienzi. Ya atau tidak?

939
00:55:56,220 --> 00:56:00,657
Yah, dia bilang kamu akan melindungiku. Hari-hari ini,
akomodasi di penjara sulit didapat.

940
00:56:00,724 --> 00:56:04,490
Namun, saya akan menggunakan pengaruh saya.

941
00:56:04,611 --> 00:56:08,525
Dengan baik?
Baiklah.

942
00:56:08,649 --> 00:56:11,653
Tidurlah, dan berangkatlah
keluar, suruh mereka mengirimkan $1.000.

943
00:56:11,718 --> 00:56:13,755
Secara tunai!
Secara tunai.

944
00:56:16,206 --> 00:56:18,755
Oke, Anda sudah mengerti.

945
00:56:23,664 --> 00:56:27,589
Kamu ingin aku pergi ke mana
mulai? Sally dan Rienzi.

946
00:56:27,651 --> 00:56:29,597
Yah, mereka saling menyukai.

947
00:56:29,720 --> 00:56:32,394
Suka?
Ya, kamu tahu.

948
00:56:32,489 --> 00:56:36,380
Rienzi membayar tagihannya? Apa lagi?

949
00:56:36,460 --> 00:56:40,067
Untuk semuanya?
Dia sangat berharga.

950
00:56:40,180 --> 00:56:42,114
Kebanggaan keluarga.

951
00:56:42,199 --> 00:56:44,213
Saya masuk
untuk apartemen,

952
00:56:44,268 --> 00:56:48,364
Mantel bulunya, ada yang murah
perhiasan, mungkin mobilnya juga.

953
00:56:48,472 --> 00:56:52,750
Tapi Sally membeli senilai $40.000
obligasi pemerintah atas namanya.

954
00:56:52,826 --> 00:56:54,737
Rienzi membayar untuk itu?

955
00:56:55,963 --> 00:56:57,863
Saya rasa begitu.

956
00:56:57,931 --> 00:57:01,845
Anda pembohong. Sally menggunakan $200.000
Rienzi memberinya pegangan untuknya.

957
00:57:01,952 --> 00:57:03,863
Berapa $200.000?

958
00:57:03,921 --> 00:57:06,447
Mengapa seorang pria berpisah dengan itu
jenis goresan? Uang panas.

959
00:57:06,556 --> 00:57:09,742
- Bank kota mengatakan adikmu menyewa brankas.
- Dia menyerah sebulan yang lalu.

960
00:57:09,826 --> 00:57:12,386
- Pada hari yang sama dia pindah
keluar dari apartemennya. - Mengapa?

961
00:57:15,365 --> 00:57:18,551
Baiklah. Itu benar. Dia memberi
dia uang untuk disimpan untuknya.

962
00:57:18,669 --> 00:57:22,003
Ketika dia menginginkannya kembali, dia
takut dia akan istirahat.

963
00:57:22,105 --> 00:57:25,882
Dia berkata selama dia
menyimpan uang tunai... dia akan bertahan.

964
00:57:28,395 --> 00:57:30,272
Tidak berhasil seperti itu.

965
00:57:33,667 --> 00:57:35,522
Saya merasa tidak enak badan.

966
00:57:42,542 --> 00:57:46,069
Mintalah ini diketik. Lebih banyak lagi yang akan datang. Ya. Nyonya.
Garrison ingin bertemu denganmu di kubah.

967
00:57:46,179 --> 00:57:47,977
Baiklah, hentikan dia.
Ini $1.000 yang Anda inginkan.

968
00:57:48,048 --> 00:57:50,028
Uh-hah.

969
00:57:51,568 --> 00:57:53,707
Uh, hal, ambil kameramu
di sana. Ya, tuan.

970
00:57:53,820 --> 00:57:55,948
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu sudah menikah, sayang?

971
00:57:56,023 --> 00:57:58,287
Jelas-
Nanti, sayang.

972
00:57:58,392 --> 00:58:01,225
Hubungi gubernur. Tanyakan padanya apakah
dia akan menunjuk dewan juri khusus...

973
00:58:01,345 --> 00:58:03,245
untuk menyelidiki
pemilu terakhir.

974
00:58:03,347 --> 00:58:05,293
Beberapa nama
itu akan muncul-

975
00:58:05,399 --> 00:58:08,107
Kami mendukung beberapa orang untuk menjabat. SEBUAH
surat kabar tidak memiliki partai politik.

976
00:58:08,218 --> 00:58:10,528
Kami mendukung pria untuk kantor-
Ada yang bagus, ada yang buruk.

977
00:58:10,604 --> 00:58:13,016
Tuan Hutcheson,
Nyonya Willebrandt ada di sini.

978
00:58:13,073 --> 00:58:16,304
Jika gubernur tidak mau bertindak, eh, ambil tindakan
ketua komite senat negara bagian.

979
00:58:17,310 --> 00:58:19,187
Ya? Hutcheson.

980
00:58:20,831 --> 00:58:22,742
Oh, tahan.

981
00:58:22,849 --> 00:58:24,760
Eh, silakan, Willebrandt.

982
00:58:26,687 --> 00:58:28,894
Sally? Bagaimana dengan dia?

983
00:58:30,474 --> 00:58:33,978
Ke mana dia pindah?
Hotel apa?

984
00:58:34,044 --> 00:58:35,853
Kapan kamu mengetahuinya
Sally sudah mati?

985
00:58:35,946 --> 00:58:37,937
Ya, aku- aku sudah membaca
lo-out itu di koran.

986
00:58:38,015 --> 00:58:39,904
Dia meninggal tiga hari
sebelum surat kabar mendapatkannya.

987
00:58:40,017 --> 00:58:42,566
Ibumu bilang kamu meninggalkan rumah
Sabtu lalu dan tidak kembali.

988
00:58:42,636 --> 00:58:44,547
Sally terbunuh itu
malam yang sama. Jadi apa?

989
00:58:44,654 --> 00:58:47,294
Saya sering meninggalkan rumah. Untuk
kadang berminggu-minggu. Tapi tidak untuk bersembunyi.

990
00:58:47,374 --> 00:58:50,344
Anda takut pada Rienzi. Mengapa? Anda tahu
dia akan pergi ke tempat Sally Sabtu lalu.

991
00:58:50,444 --> 00:58:54,085
Aku bahkan tidak tahu di mana
dia hidup. Tahan. Menembak.

992
00:58:56,483 --> 00:58:59,566
Sally dipindahkan dari
apartemennya di maple avenue...

993
00:58:59,636 --> 00:59:02,628
oleh perusahaan penyimpanan antar kota
empat minggu lalu...

994
00:59:02,739 --> 00:59:06,983
ke hotel Leroy, terdaftar di bawah
nama, eh, Bessie schmidt.

995
00:59:07,060 --> 00:59:10,803
Tidak pernah meninggalkan kamarnya.
Ibumu dan kamu.

996
00:59:10,864 --> 00:59:13,322
Anda ada di sana
Sabtu malam.

997
00:59:13,400 --> 00:59:16,142
Saya tidak ingat. Mungkin saya
adalah. Mengapa kamu pergi ke sana?

998
00:59:16,253 --> 00:59:18,187
Yah, aku, uh-

999
00:59:20,040 --> 00:59:22,759
Dia menelepon saya. Ya,
itu benar. Dia meneleponku!

1000
00:59:22,859 --> 00:59:26,124
Eh dari meja, meja
petugas diasah 1: .M.

1001
00:59:26,246 --> 00:59:29,432
Dia bisa saja salah!

1002
00:59:29,549 --> 00:59:33,349
Ya. Itu benar.

1003
00:59:33,403 --> 00:59:37,362
Di suatu tempat di luar sana,
Rienzi menunggumu.

1004
00:59:37,441 --> 00:59:40,729
- Entah kamu mengatakan yang sebenarnya, atau aku akan berbalik
kamu kalah - Tidak ada uang, tidak ada perlindungan.

1005
00:59:43,380 --> 00:59:45,303
Oke.

1006
00:59:45,415 --> 00:59:48,362
Buang dia keluar.
Tunggu.

1007
00:59:49,486 --> 00:59:52,171
Rienzi menginginkan uangnya.

1008
00:59:53,774 --> 00:59:55,720
Mereka tidak dapat mengetahuinya
di mana dia tinggal.

1009
00:59:55,792 --> 00:59:57,988
Jadi kamu menunjukkannya.
Kenapa kamu melakukannya?

1010
00:59:58,061 --> 01:00:01,156
Apa yang Rienzi janjikan?
Yah, dia memberiku pekerjaanku.

1011
01:00:01,231 --> 01:00:04,201
Aku berhutang sejumlah uang padanya.
Saya tidak bisa membayarnya.

1012
01:00:04,267 --> 01:00:06,599
Dia mengatakan bantuannya
akan membuat kita persegi.

1013
01:00:06,670 --> 01:00:09,310
Yang harus Anda lakukan hanyalah meletakkannya
jarimu pada adikmu sendiri.

1014
01:00:09,422 --> 01:00:11,982
Saya tidak tahu apa itu
akan kami lakukan. Aku bersumpah.

1015
01:00:12,092 --> 01:00:13,992
Siapa yang pergi bersamamu? Rienzi?
Saya pergi sendirian.

1016
01:00:14,111 --> 01:00:16,853
Jadi dia tidak akan takut untuk melakukannya
membiarkanmu masuk. Mereka datang kemudian.

1017
01:00:16,963 --> 01:00:19,955
Yang Anda lakukan hanyalah membuka pintu
mereka. Itu saja. Siapa "mereka"?

1018
01:00:20,066 --> 01:00:23,195
Pandai besi kidal, kaum Frank berkulit putih, dan
bocah Jones. Itu milik Rienzi?

1019
01:00:23,303 --> 01:00:25,886
Kecuali berkulit putih. Dia mempekerjakan.
Lalu apa?

1020
01:00:25,989 --> 01:00:29,300
Ya, mereka bertanya padanya
untuk uang.

1021
01:00:29,376 --> 01:00:34,314
Dia tidak mau memberi,
sangat putih, dia memukulnya.

1022
01:00:34,381 --> 01:00:37,692
Lalu Lefty.
Dia mulai berteriak.

1023
01:00:37,751 --> 01:00:39,537
Dia berteriak memanggilku
untuk membantunya.

1024
01:00:41,638 --> 01:00:45,859
Lalu berkulit putih, dia membungkamnya.

1025
01:00:45,959 --> 01:00:50,647
Saya menjadi takut. Saya tidak bisa menonton apa
mereka lakukan'. Saya berlari ke kamar mandi.

1026
01:00:52,332 --> 01:00:56,348
Saya mengalahkannya dari sana.
Hanya itu yang saya tahu. Jujur.

1027
01:00:56,419 --> 01:00:59,628
Ya? Nyonya Garrison masih
menunggu. Apa yang akan kukatakan padanya?

1028
01:00:59,689 --> 01:01:01,441
Aku akan segera bangun.

1029
01:01:02,859 --> 01:01:05,351
Berita itu sudah keluar
Rienzi menginginkanku.

1030
01:01:05,412 --> 01:01:07,323
Mereka takut
Tadinya aku akan bernyanyi.

1031
01:01:07,447 --> 01:01:10,087
Jika saya tetap tinggal untuk persidangan,
mereka akan menemuiku.

1032
01:01:10,167 --> 01:01:12,113
Anda tidak mengenal mereka.
Di penjara, di mana pun-

1033
01:01:12,219 --> 01:01:14,153
Segera setelah itu diketik,
minta dia menandatanganinya.

1034
01:01:14,271 --> 01:01:16,114
Kita tidak akan punya waktu
untuk memasukkan semua ini ke dalam bulldog.

1035
01:01:16,173 --> 01:01:18,471
Kami akan mendapatkan teksnya
pernyataan pada edisi kedua.

1036
01:01:18,592 --> 01:01:21,095
Hitung itu. Hitung!

1037
01:01:21,194 --> 01:01:22,958
Dan biarkan kantor ini difumigasi.

1038
01:01:31,922 --> 01:01:34,220
Tuan Hutcheson? Tentang Lewis Shafer
- Oh ya.

1039
01:01:34,341 --> 01:01:36,378
Eh, informasi itu
kamu meminta. Uh-hah?

1040
01:01:36,476 --> 01:01:38,934
Eh, Lewis Shafer,
usia 42, lahir di Baltimore,

1041
01:01:39,045 --> 01:01:42,777
Anak tunggal John dan Harriet
Shafer dari kekayaan kimia.

1042
01:01:42,883 --> 01:01:44,999
Apakah dia pernah menikah sebelumnya?
Tidak, tuan.

1043
01:01:45,085 --> 01:01:48,806
Pernah terjepit? Apakah dia pernah
ditangkap? Tidak ada catatan, Jika ya.

1044
01:01:48,905 --> 01:01:51,738
Beralkohol? Penipu?

1045
01:01:51,808 --> 01:01:54,778
Mungkin dia seorang iblis.
Kau tahu, dia tampak seperti itu.

1046
01:01:54,844 --> 01:01:57,461
Periksa catatan tentaranya?
Mungkin dia mata-mata.

1047
01:01:57,547 --> 01:02:00,289
Mendapat bintang perak
dan hati ungu.

1048
01:02:00,350 --> 01:02:03,832
Itu laporan yang buruk.
Ya, tuan.

1049
01:02:03,954 --> 01:02:06,434
Eddie, dua hal.

1050
01:02:06,539 --> 01:02:10,191
Rienzi memulai gugatan pencemaran nama baik. Kami dulu
disajikan dengan surat kabar setengah jam yang lalu.

1051
01:02:10,260 --> 01:02:13,730
Kedua? Hakim McKay akan menyerahkannya
membuat keputusan malam ini jam 9:00.

1052
01:02:13,847 --> 01:02:16,782
Karena gugatan pencemaran nama baik? Kami akan melakukannya
bersiaplah untuknya. Dan satu hal lagi,

1053
01:02:16,883 --> 01:02:19,944
Satu persen itu adalah dirimu
dijanjikan ketika kita menjual kertas itu?

1054
01:02:20,053 --> 01:02:21,964
Ya, Alice dan kucing
telah menariknya.

1055
01:02:22,072 --> 01:02:23,983
Kenapa lama sekali?
Uh-hah.

1056
01:02:24,057 --> 01:02:25,946
Kamu luar biasa hari ini, sayang.

1057
01:02:26,042 --> 01:02:28,522
Oh. Tuan Blake dan Tuan Green, ini
adalah Tuan Hutcheson. Apa kabarmu?

1058
01:02:28,628 --> 01:02:30,665
Apa kabarmu?
Bagaimana kabarnya, Pak?

1059
01:02:30,780 --> 01:02:34,239
Perusahaan perbankan mereka telah menawarkan untuk meminjamkan kami
uang ekstra untuk memenuhi tawaran Tuan White.

1060
01:02:34,301 --> 01:02:36,747
Menunggu beberapa fakta,
tentu saja. Tentu saja.

1061
01:02:36,870 --> 01:02:39,669
Coba ingat-ingat persisnya Rienzi
kata-kata ketika dia bertanya padamu...

1062
01:02:39,773 --> 01:02:41,684
untuk membawa tiga tudung
ke kamar hotel Sally.

1063
01:02:41,791 --> 01:02:43,668
Kita bisa mendapatkan itu-

1064
01:02:43,743 --> 01:02:46,292
Ada surat perintah di sini
untuk Herman Schmidt.

1065
01:02:46,396 --> 01:02:49,070
Kita belum selesai. Kami
ingin dia menandatangani pernyataan itu.

1066
01:02:49,149 --> 01:02:52,540
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. Ayo,
Schmidt. Anda tidak punya hak untuk mengambil pernyataan.

1067
01:02:52,652 --> 01:02:54,654
Selama itu bukan a
negara polisi, kita punya. Maaf.

1068
01:02:57,457 --> 01:03:00,063
- Putih!
- Diam.

1069
01:03:00,176 --> 01:03:02,178
Bawa dia keluar dari jalan belakang.

1070
01:03:02,279 --> 01:03:04,691
Aku tidak memberitahunya apa pun-

1071
01:03:07,550 --> 01:03:09,723
Whitey, aku tidak melakukannya
katakan padanya apa saja.

1072
01:03:11,554 --> 01:03:14,489
Dan itu belum termasuk
semakin tinggi harga kertas koran.

1073
01:03:14,574 --> 01:03:18,021
Bagaimana? Itu terus berjalan
naik. Saat ini, harganya $110 per ton.

1074
01:03:18,094 --> 01:03:20,643
Pada tahun 1942, jumlahnya $50 per ton.

1075
01:03:20,714 --> 01:03:24,264
Dibutuhkan bakat untuk mendapatkan berita, pikirkanlah
melalui, menulisnya dan mendukungnya dengan penelitian.

1076
01:03:24,384 --> 01:03:26,967
Tanpa pelaporan yang baik,
kamu belum punya kertas.

1077
01:03:27,070 --> 01:03:30,517
Tambahan empat persen itu-
Mungkin membuatnya berbahaya.

1078
01:03:30,573 --> 01:03:34,692
Pers yang bebas, Pak, seperti a
hidup bebas, selalu dalam bahaya.

1079
01:03:37,113 --> 01:03:39,309
Itu sebabnya aku bersembunyi, karena
Saya tahu seseorang akan menangkap saya.

1080
01:03:39,382 --> 01:03:41,840
Mendengarkan. Kamu harus percaya padaku.
Ah, diamlah.

1081
01:03:41,901 --> 01:03:43,335
Anda percaya padaku,
bukan?

1082
01:04:17,487 --> 01:04:20,775
Saya suka proposisi itu.

1083
01:04:20,840 --> 01:04:24,265
- Kecuali 1 jam komplikasi yang diperkirakan,
Menurutku - Ed, ini untukmu.

1084
01:04:26,346 --> 01:04:28,030
Ya?

1085
01:04:51,104 --> 01:04:53,721
Beri dia gambaran tentang apa
seperti itulah yang disebut polisi.

1086
01:04:53,823 --> 01:04:56,622
Ya, Kapten.

1087
01:04:56,693 --> 01:04:59,833
Kapan pers akan berkembang
dan berhenti bermain detektif?

1088
01:04:59,946 --> 01:05:02,233
Tidak bisakah kamu membedakannya
antara penjahat dan polisi?

1089
01:05:02,298 --> 01:05:04,596
Di kota ini? Ya, tuan.

1090
01:05:04,667 --> 01:05:08,592
Kapten.

1091
01:05:08,671 --> 01:05:10,651
Punya alamatnya?

1092
01:05:10,790 --> 01:05:12,667
Sekarang lihat Ny. Garrison itu
sampai di rumah baik-baik saja.

1093
01:05:12,776 --> 01:05:14,687
Bagaimana dengan pengakuan Schmidt?
Kita tetap lari?

1094
01:05:14,794 --> 01:05:18,458
Tanpa tanda tangannya? Itu
hakim pasti akan menutup kita.

1095
01:05:20,600 --> 01:05:22,534
Kamu membuat semuanya berantakan.

1096
01:05:22,602 --> 01:05:25,173
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak ingin ada kekerasan.

1097
01:05:25,288 --> 01:05:27,222
Lagipula belum.

1098
01:05:27,340 --> 01:05:30,048
Ada waktu dan tempat untuk ini
semacam itu. Ini bodoh.

1099
01:05:32,912 --> 01:05:36,769
Tidak. Tidak.
Lari dari apa?

1100
01:05:36,883 --> 01:05:39,432
Saya akan berbicara dengan mereka
diriku sendiri, secara pribadi.

1101
01:05:39,502 --> 01:05:42,415
Bawa mereka ke sini
ke kantorku, semuanya.

1102
01:05:42,472 --> 01:05:46,352
Tentu, sekarang. Sekarang.
Kamu juga.

1103
01:05:46,476 --> 01:05:49,969
Dan temukan wanita tua Sally, Ny. Schmidt.
Bawa dia masuk. Aku ingin bicara dengannya.

1104
01:05:50,079 --> 01:05:52,593
Dan kali ini,
jangan mengacaukannya.

1105
01:05:56,886 --> 01:06:00,459
Tidak ada kertas yang lebih baik,
pekerjaan yang lebih cepat dan menyeluruh.

1106
01:06:00,540 --> 01:06:05,364
Yang kami butuhkan hanyalah yang itu
sedikit bukti, dan kami memilikinya.

1107
01:06:05,478 --> 01:06:08,755
Menurut Anda mengapa kami menggantungnya
seluruh kasus Rienzi?

1108
01:06:08,815 --> 01:06:12,410
Karena kami sentimental
gadis mati dan mantel bulu? Tidak.

1109
01:06:12,485 --> 01:06:17,059
Tidak, kami punya sesuatu yang besar,
cukup besar untuk menyelamatkan leher kita.

1110
01:06:17,123 --> 01:06:20,707
Rienzi dalam bisnis minuman keras
- Departemen keuangan menggalinya.

1111
01:06:20,777 --> 01:06:23,144
Didistribusikan untuk
dua merek ternama.

1112
01:06:23,246 --> 01:06:26,398
Kakak Rienzi berlari
layanan kawat untuk hasil balapan,

1113
01:06:26,466 --> 01:06:31,996
Transportasi, agen pinjaman untuk
bandar judi, real estate, hotel, klub malam.

1114
01:06:32,071 --> 01:06:34,642
Mesin slot,
dan lain-lain, dan sebagainya.

1115
01:06:34,707 --> 01:06:39,975
Bertahun-tahun yang lalu, suami saya mencoba melakukan a
cerita seperti ini pada pria seperti Rienzi.

1116
01:06:40,079 --> 01:06:43,617
Tidak, saya membayangkan cerita seperti ini
sejujurnya, mereka tidak akan pernah menutup kami.

1117
01:06:44,784 --> 01:06:47,435
Yah-

1118
01:06:47,504 --> 01:06:50,189
Kami menunjukkan kepada mereka betapa nyatanya
koran dapat berfungsi.

1119
01:06:50,290 --> 01:06:53,601
Dan sekarang,
kita dijilat, sayang.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:55,462
Perhatikan ini,
maukah kamu?

1121
01:06:58,314 --> 01:07:03,024
Suamiku selalu bilang kalau itu a
pertarungan yang berharga, tidak peduli siapa yang menang.

1122
01:07:03,136 --> 01:07:05,173
Pasti ada yang baik
untuk keluar dari situ.

1123
01:07:08,258 --> 01:07:10,647
Anggur Rienzi itu?
Uh-hah.

1124
01:07:10,760 --> 01:07:13,821
Cukup bagus.
Terbaik.

1125
01:07:15,048 --> 01:07:17,847
Yah, kamu gadis yang cantik.
Ya.

1126
01:07:17,951 --> 01:07:20,431
Sepertinya mereka membuatnya berbeda
di harimu.

1127
01:07:20,537 --> 01:07:23,063
Ya.
Lebih tahan lama.

1128
01:07:23,189 --> 01:07:25,408
Lebih lentur.

1129
01:07:25,508 --> 01:07:30,582
Gadis-gadis zaman sekarang punya banyak hal, tapi
mereka... rapuh, lebih mudah patah,

1130
01:07:30,663 --> 01:07:32,574
Jangan berguling dengan pukulan.

1131
01:07:32,682 --> 01:07:35,196
Banyak empedu
dan tidak punya nyali.

1132
01:07:36,869 --> 01:07:40,385
Maksudnya Nora?
Eh, maksudnya Nora.

1133
01:07:40,490 --> 01:07:45,394
Kini akan terjadi keheningan penuh hormat
sementara kita mengasihani diri sendiri.

1134
01:07:45,461 --> 01:07:48,761
Yah, dia tidak punya hak untuk itu
tinggalkan aku. Mengapa tidak?

1135
01:07:48,881 --> 01:07:51,487
Ya, karena.
Karena itu membuatmu tidak nyaman.

1136
01:07:51,601 --> 01:07:53,501
Karena dia istriku.

1137
01:07:53,586 --> 01:07:58,092
Anda tidak akan punya istri jika itu
koran memiliki kaki yang indah.

1138
01:07:58,157 --> 01:08:01,411
Tentu, tentu.

1139
01:08:01,494 --> 01:08:04,976
Anda tidak pernah meninggalkan John.
Siapa bilang begitu? Dua kali.

1140
01:08:05,081 --> 01:08:07,118
Anda pasti cantik
alasan yang bagus. Terbaik.

1141
01:08:07,183 --> 01:08:10,676
Pengantin wanita selalu suka berpikir
dia sangat diperlukan,

1142
01:08:10,787 --> 01:08:13,290
Bahkan di pagi hari.

1143
01:08:13,373 --> 01:08:15,671
Saya bangun, dan dia pergi.

1144
01:08:15,775 --> 01:08:19,439
Kembali ke kertas,
untuk melakukan cerita lusitania.

1145
01:08:19,545 --> 01:08:21,798
Saya keluar.
Ah, tapi kamu kembali.

1146
01:08:21,931 --> 01:08:25,822
Dua hari kemudian. Dia tidak melakukannya
bahkan tahu aku sudah pergi.

1147
01:08:25,918 --> 01:08:28,592
Tapi dia mencintaimu.
Dengan penuh semangat,

1148
01:08:28,671 --> 01:08:30,617
Tapi antar edisi.

1149
01:08:30,690 --> 01:08:34,729
Dia punya waktu untuk mengubah wajahnya
jurnalisme, memperjuangkan reformasi,

1150
01:08:34,794 --> 01:08:39,129
Dan berjuang untuk seribu tujuan yang hilang,
tapi dia tidak punya waktu untuk keluarganya.

1151
01:08:39,198 --> 01:08:43,419
Jadi saya mengambil kedua putri saya dan
meninggalkan makam yang besar dan indah ini.

1152
01:08:43,536 --> 01:08:47,040
Mengapa kamu kembali?
Ya, kami saling membutuhkan.

1153
01:08:47,106 --> 01:08:49,279
Akulah yang melakukannya
penyesuaiannya.

1154
01:08:49,392 --> 01:08:53,147
Itu bukan Alice atau kucing
atau Yohanes.

1155
01:08:53,229 --> 01:08:56,199
Dia membutuhkan seorang putra
untuk membawa kertas itu.

1156
01:08:56,299 --> 01:08:59,564
Dan mereka membutuhkan seorang ayah
untuk mencintai, bukan edisi bulldog.

1157
01:08:59,636 --> 01:09:02,219
Masukkan aku.
Gambar meludah.

1158
01:09:04,857 --> 01:09:08,111
Dan apa yang kamu inginkan?
Agar bermanfaat.

1159
01:09:08,177 --> 01:09:10,066
Yah-

1160
01:09:10,129 --> 01:09:12,370
Ke surat kabar.

1161
01:09:12,482 --> 01:09:16,407
Kepada editor seperti Anda,
kesenangan penerbit.

1162
01:09:19,872 --> 01:09:22,057
Jangan salahkan Nara.

1163
01:09:22,125 --> 01:09:26,483
Kecuali dia ingin kembali,
itu tidak akan berhasil. Jika dia menjauh-

1164
01:09:26,596 --> 01:09:29,748
Saya bisa mencari koran
dengan kaki yang bagus.

1165
01:09:29,816 --> 01:09:32,274
Pengadilan bersidang
sekitar setengah jam.

1166
01:09:32,352 --> 01:09:34,332
Anda akan berada di sana?
Mungkin.

1167
01:09:37,707 --> 01:09:40,096
Maukah kamu menikah denganku?
Kamu terlalu tua.

1168
01:09:43,429 --> 01:09:45,670
Anda melewati wanita tua
rumah Schmidt? Dari atas ke bawah.

1169
01:09:45,748 --> 01:09:47,648
Dengan baik?
Tidak ada apa-apa.

1170
01:09:47,767 --> 01:09:49,758
Nyonya Schmidt, Anda menemukannya?
Belum.

1171
01:09:49,836 --> 01:09:52,168
Ada orang di rumah
menunggunya? Di dalam dan di luar.

1172
01:09:52,221 --> 01:09:56,636
Jangan bawa dia ke sini. saya tidak
tidak ingin ada anak buahmu di sekitar sini.

1173
01:09:56,759 --> 01:09:58,830
Sekarang atau kapan saja. kamu
mengerti? Saya mengerti.

1174
01:09:58,895 --> 01:10:02,923
Dan jangan telepon aku,
di sini atau di rumah, siapa pun di antara kalian!

1175
01:10:02,982 --> 01:10:05,986
Apakah lebih baik jika kita pergi
kota untuk sementara waktu? Tidak. Kami tetap di sini.

1176
01:10:06,069 --> 01:10:08,299
Bagaimana jika grand jury mendakwa?
Tinggalkan mereka yang didakwa!

1177
01:10:08,354 --> 01:10:10,891
- Larry akan mengurus semuanya.
- Ayo coba.

1178
01:10:10,973 --> 01:10:15,570
Itu benar. Anda akan mencoba.
aku tidak ingin panik...

1179
01:10:15,678 --> 01:10:19,148
jika ada penyelidikan
atau bahkan percobaan.

1180
01:10:19,215 --> 01:10:22,025
Kami telah melalui hal semacam ini
sebelumnya. Kami masih dalam bisnis.

1181
01:10:22,101 --> 01:10:24,980
Cerita kita sudah dicetak
di kertas. Jadi apa?

1182
01:10:25,088 --> 01:10:26,965
Besok, itu berita lama.
Minggu depan, orang-orang akan lupa.

1183
01:10:27,023 --> 01:10:28,969
Tetapi jika mereka terus mencetak?

1184
01:10:29,041 --> 01:10:31,567
Mereka tidak akan melakukannya. Tapi jika mereka tetap melakukannya
kami dalam berita sampai persidangan,

1185
01:10:31,644 --> 01:10:34,818
- Jika mereka membuat marah publik - Ambil saja
mengurus akhirmu. Aku akan menangani kertasnya.

1186
01:10:34,931 --> 01:10:37,241
Hutcheson tidak akan menanganinya dengan mudah.
Dia tidak punya apa-apa.

1187
01:10:37,300 --> 01:10:39,189
Dengan tersingkirnya Schmidt,
apa yang dia punya?

1188
01:10:39,252 --> 01:10:41,072
Itu tidak akan menghentikannya.
Dan dia tidak akan menghentikan kita!

1189
01:10:42,905 --> 01:10:44,816
Besok, dia bahkan tidak akan melakukannya
punya kertas.

1190
01:10:44,941 --> 01:10:47,228
Pengadilan akan mengambilnya
menjauh darinya.

1191
01:10:47,326 --> 01:10:51,957
Dan jika mereka tidak melakukannya, kami akan melakukannya
bawa dia menjauh dari kertas itu.

1192
01:10:52,081 --> 01:10:54,664
Mungkin mereka semua membutuhkannya
sebuah contoh.

1193
01:10:54,767 --> 01:10:56,508
Ya, itulah yang mereka butuhkan.

1194
01:11:01,607 --> 01:11:04,156
Sebaiknya kau temukan Hutcheson.
Anda ingin menemuinya?

1195
01:11:04,277 --> 01:11:06,177
Tidak.

1196
01:11:15,288 --> 01:11:18,246
Nyonya Garrison? Apa kabarmu?

1197
01:11:24,847 --> 01:11:26,793
Silakan bangkit.

1198
01:11:33,122 --> 01:11:34,965
Yang Mulia,
penggantinya.

1199
01:11:35,024 --> 01:11:36,935
Silakan duduk.

1200
01:11:43,316 --> 01:11:45,501
Saya sedikit khawatir
tentang dia.

1201
01:11:51,007 --> 01:11:54,705
Mengenai jual beli
dari perusahaan penerbitan...

1202
01:11:54,827 --> 01:11:56,955
di sini dimaksud
seperti hari-

1203
01:11:59,432 --> 01:12:03,482
Saya telah melakukan penelitian yang cermat
dari kontrak yang ada...

1204
01:12:03,553 --> 01:12:08,343
antara ahli waris mendiang John Garrison
dan perusahaan penerbitan kulit putih Lawrence.

1205
01:12:08,457 --> 01:12:12,712
Saya tidak melihat alasan mengapa hal ini terjadi
kontrak tidak boleh dilaksanakan.

1206
01:12:12,778 --> 01:12:17,796
Oleh karena itu, kecuali bukti lebih lanjut atau
argumen disajikan untuk mengubah penilaian saya,

1207
01:12:17,900 --> 01:12:22,269
Pengadilan sudah siap
untuk memberikan keputusannya.

1208
01:12:22,355 --> 01:12:25,393
Nyonya Garnisun,
apakah ada yang ingin kamu tambahkan?

1209
01:12:25,491 --> 01:12:27,402
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

1210
01:12:27,510 --> 01:12:29,444
Tidak ada pernyataan, Yang Mulia.

1211
01:12:29,512 --> 01:12:33,847
Yang Mulia, di hadapan Anda
putuskan, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

1212
01:12:33,966 --> 01:12:37,550
Jika Yang Mulia, saya rasa tidak
pria ini adalah salah satu ahli waris.

1213
01:12:37,620 --> 01:12:42,763
Dia tidak di sini sebagai amicus curiae, dan saya yakin
dia di sini bukan demi kepentingan Tuan White.

1214
01:12:42,842 --> 01:12:44,856
Siapa yang dia duga
untuk mewakili?

1215
01:12:44,927 --> 01:12:48,056
Baiklah pak, saya sedang mencoba
untuk menyimpan koran.

1216
01:12:48,114 --> 01:12:50,310
Yang mana bukan milikmu
pertama.

1217
01:12:50,433 --> 01:12:55,155
Itu benar. Hari itu terdiri dari
sebuah bangunan besar. Saya tidak memilikinya.

1218
01:12:55,221 --> 01:13:00,216
Ini juga terdiri dari mesin ketik, teletype,
mesin cetak, kertas koran, tinta dan meja.

1219
01:13:00,293 --> 01:13:03,354
Saya juga tidak memilikinya. Tapi
surat kabar ini lebih dari itu.

1220
01:13:03,462 --> 01:13:05,851
Kami semua sadar
tentang isi surat kabar.

1221
01:13:05,915 --> 01:13:07,792
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

1222
01:13:09,569 --> 01:13:13,824
Hari ini... lebih dari
sebuah bangunan. Itu orang.

1223
01:13:13,940 --> 01:13:17,319
Ada 1500 pria dan wanita yang keahliannya,
hati, otak dan pengalaman...

1224
01:13:17,426 --> 01:13:19,588
membuat surat kabar yang bagus menjadi mungkin.

1225
01:13:19,695 --> 01:13:22,414
Kami tidak memiliki satu tongkat pun
furnitur di perusahaan ini.

1226
01:13:22,481 --> 01:13:26,361
Tapi kami, bersama dengan 290.000 itu
orang yang membaca makalah ini,

1227
01:13:26,485 --> 01:13:28,419
Memiliki kepentingan yang vital
apakah ia hidup atau mati.

1228
01:13:28,554 --> 01:13:30,443
Ini sangat
prosedur tidak teratur.

1229
01:13:30,506 --> 01:13:32,452
Begitu juga pembunuhannya
dari sebuah surat kabar!

1230
01:13:32,525 --> 01:13:34,505
Apakah kamu tidak membawa ini
agak terlalu jauh?

1231
01:13:34,610 --> 01:13:37,056
Kematian sebuah surat kabar
terkadang mempunyai dampak yang luas.

1232
01:13:37,129 --> 01:13:39,325
Artinya dompet Anda sendiri
dalam hal ini. Dalam hal ini,

1233
01:13:39,415 --> 01:13:41,452
Berarti ada urusan yang belum selesai
panggil Rienzi.

1234
01:13:41,567 --> 01:13:43,501
Jika Anda membaca hari itu,
kamu pasti tahu maksudku.

1235
01:13:43,569 --> 01:13:46,106
Saya tidak peduli untuk membahasnya, Pak.
Rienzi. Surat kabar ini melakukannya!

1236
01:13:46,172 --> 01:13:47,890
Ini bukan urusan kami
di sini hari ini.

1237
01:13:48,007 --> 01:13:49,907
Ini menyangkut publik
setiap hari.

1238
01:13:50,009 --> 01:13:51,920
Sebuah surat kabar,
seperti yang disetujui Tuan White,

1239
01:13:51,994 --> 01:13:54,486
Diterbitkan pertama, terakhir dan
selalu demi kepentingan umum.

1240
01:13:54,597 --> 01:13:56,918
Milikmu tidak
satu-satunya surat kabar di kota.

1241
01:13:56,983 --> 01:13:59,759
Saat ini, itu satu-satunya
surat kabar bersedia membeberkan Rienzi.

1242
01:13:59,869 --> 01:14:02,292
- Yang Mulia.
- Pers yang jujur dan tak kenal takut...

1243
01:14:02,405 --> 01:14:04,669
adalah perlindungan pertama masyarakat
melawan gangster-isme,

1244
01:14:04,774 --> 01:14:06,651
Lokal atau internasional.

1245
01:14:06,726 --> 01:14:10,868
Tapi Tuan Hutcheson
pengadilan pengganti bersifat informal,

1246
01:14:10,963 --> 01:14:13,079
Ada aturan tertentu
dan prosedur.

1247
01:14:13,199 --> 01:14:14,724
Semoga kita punya
keputusan Anda sekarang, Tuan?

1248
01:14:16,218 --> 01:14:20,473
Sebagai salah satu dari 290.000 pembaca Anda,
Tuan Hutcheson,

1249
01:14:20,556 --> 01:14:24,390
Saya memutuskan bahwa... Anda dapat melanjutkan
dengan pernyataanmu.

1250
01:14:24,493 --> 01:14:26,461
Terima kasih tuan.

1251
01:14:26,579 --> 01:14:30,561
Tapi mari kita coba mencegah hal ini
tolong, menjadi masalah pribadi.

1252
01:14:30,666 --> 01:14:33,101
Ya, surat kabar itu sangat bagus
masalah pribadi, pak.

1253
01:14:33,219 --> 01:14:35,176
Tanyakan pada orang-orang
yang mengizinkan kami masuk ke rumah mereka.

1254
01:14:35,287 --> 01:14:38,848
Saya sudah membaca hari itu
selama lebih dari 35 tahun.

1255
01:14:38,958 --> 01:14:41,472
Sebelum itu,
Saya menjualnya di jalanan.

1256
01:14:41,594 --> 01:14:44,529
Namun, di sini
kami hanya khawatir.

1257
01:14:44,630 --> 01:14:47,691
Dengan aspek hukum
penjualan dan pembelian properti.

1258
01:14:47,800 --> 01:14:50,189
Apa yang terjadi setelahnya
Tuan White mengambil alih...

1259
01:14:50,252 --> 01:14:52,232
berada di luar
yurisdiksi pengadilan ini.

1260
01:14:52,304 --> 01:14:54,443
Nah, di milik siapa
yurisdiksinya kan?

1261
01:14:54,523 --> 01:14:58,949
Tunggu sebentar. Sejak kapan itu tidak bermoral
bagi seseorang untuk membeli koran secara legal?

1262
01:14:59,011 --> 01:15:04,279
Saya tidak peduli jika Tuan White membeli dan menjalankannya
dua makalah atau 20 makalah atau 100 makalah.

1263
01:15:04,383 --> 01:15:07,318
Beberapa surat kabar terbaik di
negara ini adalah bagian dari sebuah rantai.

1264
01:15:07,386 --> 01:15:09,969
Tapi saya peduli ketika dia membeli a
koran untuk menghentikannya!

1265
01:15:12,925 --> 01:15:15,701
Karena tanpa persaingan, tidak ada
tidak ada kebebasan pers.

1266
01:15:15,811 --> 01:15:18,064
Dan yang saya bicarakan
perusahaan bebas, Yang Mulia,

1267
01:15:18,180 --> 01:15:22,697
Hak masyarakat untuk a
pasar ide, berita dan opini.

1268
01:15:22,768 --> 01:15:26,716
Bukan milik satu orang atau satu pemimpin
atau bahkan satu pemerintahan.

1269
01:15:26,789 --> 01:15:29,315
saya...

1270
01:15:29,375 --> 01:15:32,629
Yah, kurasa
hanya itu yang ingin saya katakan.

1271
01:15:35,498 --> 01:15:40,322
Kontrak yang ada adalah sah,
dibuat dengan itikad baik.

1272
01:15:41,554 --> 01:15:44,068
Mulai besok, 14 November,

1273
01:15:44,173 --> 01:15:48,007
Publikasi kulit putih Lawrence
akan mengambil kendali hari itu.

1274
01:15:48,127 --> 01:15:49,925
Sidang ditunda.

1275
01:15:53,783 --> 01:15:56,502
Terima kasih sudah mencoba.

1276
01:15:56,602 --> 01:16:00,140
- Akan ada hari lain.
Selamat tinggal, Ed. - Selamat tinggal.

1277
01:16:05,277 --> 01:16:08,247
Ini dia, Tuan Hutcheson.
Saya memiliki meja kota.

1278
01:16:08,314 --> 01:16:10,726
Jujur? Ini dia.

1279
01:16:10,783 --> 01:16:12,877
Pendahuluan untuk
edisi pagi.

1280
01:16:13,002 --> 01:16:17,530
"Hari itu, setelah 47 tahun setiap hari
publikasi, terjual tadi malam.”

1281
01:16:17,590 --> 01:16:19,695
Ed, kembali ke sini
secepat yang Anda bisa.

1282
01:16:19,809 --> 01:16:21,686
Ya, baiklah berikan padaku
melalui telepon.

1283
01:16:25,831 --> 01:16:27,868
Saya akan segera ke sana.
Lima menit.

1284
01:16:29,885 --> 01:16:32,718
Maukah Anda menyebutkan siapa
membunuh putri Anda, Ny. Schmidt?

1285
01:16:32,838 --> 01:16:35,751
- Apakah itu Rienzi?
Beberapa anak buahnya?

1286
01:16:35,825 --> 01:16:37,919
Saya datang menemui bos.

1287
01:16:37,993 --> 01:16:40,894
Tahukah kamu anakmu?
bekerja untuk Rienzi?

1288
01:16:40,963 --> 01:16:43,580
Apakah itu kandang?

1289
01:16:43,699 --> 01:16:46,851
Apakah menurut Anda
kita harus memanggil polisi?

1290
01:16:46,969 --> 01:16:48,903
Saya khawatir tentang dia.

1291
01:16:52,625 --> 01:16:55,777
Kertas sudah terjual.
Tulis petunjuk baru.

1292
01:17:22,087 --> 01:17:23,930
Kopi.

1293
01:17:25,407 --> 01:17:27,694
Apakah kamu pernah ke
rumahmu belum, Ny. Schmidt?

1294
01:17:29,278 --> 01:17:32,703
Kemana saja kamu?
Saya berbicara dengan bos.

1295
01:17:37,870 --> 01:17:41,704
Nyonya Schmidt masuk,
sendirian, mencarimu.

1296
01:17:41,807 --> 01:17:44,128
Tidak akan berbicara dengan orang lain.

1297
01:17:44,193 --> 01:17:46,764
Nyonya Schmidt, bosnya.

1298
01:17:46,879 --> 01:17:48,745
Bagaimana kabarmu, Ny. Schmidt?

1299
01:17:48,814 --> 01:17:51,624
Tolong namamu?
Hutcheson.

1300
01:17:51,684 --> 01:17:53,539
Saya ibu dari Bessie.

1301
01:17:55,788 --> 01:17:59,679
Oh, uh, tentang anakmu-
Saya sangat menyesal.

1302
01:17:59,792 --> 01:18:01,681
Saya tidak datang untuk itu.

1303
01:18:08,968 --> 01:18:10,777
Silakan duduk.

1304
01:18:12,254 --> 01:18:14,507
Di Sini.

1305
01:18:14,573 --> 01:18:19,397
Bessie-ku, dia mendatangiku
dan dia berkata,

1306
01:18:19,478 --> 01:18:22,675
“Ini, mama. Simpan ini.

1307
01:18:22,781 --> 01:18:26,638
Sesuatu terjadi padaku,
kamu tidak perlu khawatir."

1308
01:18:28,354 --> 01:18:30,265
Ini buku harian Bessie?

1309
01:18:30,339 --> 01:18:35,687
Dia mengatakan apa yang terjadi padanya
dan ini Tuan Rienzi.

1310
01:18:39,965 --> 01:18:43,162
Ya, tuan? Dapatkan Kapten
Finlay ke sini segera.

1311
01:18:43,269 --> 01:18:46,011
Dan beri tahu Allen bahwa kita akan mendapatkannya
keluar edisi terakhir seperti biasa.

1312
01:18:46,121 --> 01:18:47,862
Ya, tuan

1313
01:18:50,125 --> 01:18:52,059
Kenapa kamu tidak pergi
ke polisi, Ny. Schmidt?

1314
01:18:52,177 --> 01:18:56,762
POLISI?
Saya tidak kenal polisi.

1315
01:18:56,832 --> 01:19:00,644
Saya tahu koran.
Koran ini.

1316
01:19:00,719 --> 01:19:03,689
Selama 31 tahun,
Saya tahu makalah ini.

1317
01:19:03,789 --> 01:19:07,942
Saya datang ke Amerika.
Saya ingin menjadi warga negara yang baik.

1318
01:19:08,060 --> 01:19:11,530
Bagaimana cara melakukan ini?
Dari koran.

1319
01:19:11,597 --> 01:19:14,373
Itu menunjukkan padaku
cara membaca dan menulis.

1320
01:19:14,450 --> 01:19:18,899
Bessie saya meninggal, Anda tidak mengatakannya
hal-hal buruk darinya.

1321
01:19:18,954 --> 01:19:21,912
Anda tidak menunjukkannya
foto-foto buruk dirinya.

1322
01:19:21,991 --> 01:19:26,963
Kamu mencoba mencari...
yang menyakiti Bessie-ku.

1323
01:19:28,881 --> 01:19:31,532
Bagus. saya membantu.

1324
01:19:31,600 --> 01:19:35,116
Saya pikir apa yang harus dilakukan.
Saya naik kereta bawah tanah.

1325
01:19:35,237 --> 01:19:39,219
Saya berkendara sepanjang hari.
Menurut saya. saya datang.

1326
01:19:41,110 --> 01:19:44,239
Dengan melakukan ini, Anda mungkin
dalam bahaya, seperti anakmu.

1327
01:19:44,346 --> 01:19:46,747
Anda tidak takut.

1328
01:19:47,916 --> 01:19:49,725
Kertasmu tidak takut.

1329
01:19:50,853 --> 01:19:52,742
Saya tidak takut.

1330
01:20:04,917 --> 01:20:08,410
Halo, Ny. Hutcheson.
Ataukah... Nyonya Shafer sekarang?

1331
01:20:08,520 --> 01:20:10,284
Dimana dia?
Di ruang pers.

1332
01:20:12,758 --> 01:20:15,147
Apakah dia sudah kehilangan kertasnya?
Ya.

1333
01:20:15,260 --> 01:20:17,228
Apa yang akan dia lakukan?

1334
01:20:17,329 --> 01:20:20,902
Keluarkan edisi terakhir, dan
itu seharusnya menjadi kertas yang bagus.

1335
01:20:20,983 --> 01:20:24,271
Tapi lalu apa? Carilah
pekerjaan lain, kurasa.

1336
01:20:24,336 --> 01:20:26,953
Apakah itu Ny. Shafer?

1337
01:20:27,089 --> 01:20:28,978
Tidak.

1338
01:20:32,094 --> 01:20:33,994
Halo Alex.
Ini dia, ya?

1339
01:20:34,096 --> 01:20:36,656
Ya. Sepertinya yang terakhir bagi kita.

1340
01:20:49,378 --> 01:20:51,289
Telepon, Tuan Hutcheson.

1341
01:20:58,670 --> 01:21:02,049
Ya? Siapa?

1342
01:21:04,076 --> 01:21:05,987
Baiklah, selesaikan panggilannya.

1343
01:21:11,817 --> 01:21:14,343
- Hutcheson?
- Halo sayang.

1344
01:21:16,305 --> 01:21:20,583
Bagaimana perasaanku? Saya mendengar Ny.
Schmidt datang menemuimu.

1345
01:21:20,676 --> 01:21:24,294
Itu benar. Itu benar.

1346
01:21:24,363 --> 01:21:29,221
Ada sejumlah uang tunai yang hilang di sini
milik Anda, senilai $200.000.

1347
01:21:29,301 --> 01:21:31,190
Uh-huh, dan itu dia
sesuatu yang lain juga.

1348
01:21:35,824 --> 01:21:38,350
Buku harian apa?

1349
01:21:38,427 --> 01:21:41,943
Siapa yang akan percaya apa a
gelandangan kecil menulis untuk dirinya sendiri?

1350
01:21:42,047 --> 01:21:43,947
Tunggu sebentar!
Jangan menutup telepon!

1351
01:21:44,016 --> 01:21:45,916
Berikut ini beberapa saran
untukmu, teman.

1352
01:21:45,984 --> 01:21:48,498
Jangan menekan keberuntungan Anda.
Singkirkan aku.

1353
01:21:48,620 --> 01:21:50,486
Jangan cetak cerita itu.

1354
01:21:50,589 --> 01:21:53,263
Apa itu seharusnya?
Perintah?

1355
01:21:53,342 --> 01:21:57,051
Jika tidak malam ini, maka besok.
Mungkin minggu depan. Mungkin tahun depan.

1356
01:21:57,112 --> 01:21:59,058
Tapi cepat atau lambat,
kamu akan menangkapnya!

1357
01:21:59,181 --> 01:22:02,913
Dengarkan aku! Cetak itu
ceritanya, kamu sudah mati!

1358
01:22:02,985 --> 01:22:07,138
Bukan hanya aku. Lagi. Anda harus melakukannya
hentikan setiap surat kabar di negara ini sekarang,

1359
01:22:07,206 --> 01:22:09,208
Dan kamu tidak cukup besar
untuk pekerjaan itu.

1360
01:22:09,308 --> 01:22:12,858
Orang seperti Anda pernah mencobanya sebelumnya,
dengan peluru, penjara, sensor,

1361
01:22:12,978 --> 01:22:16,096
Tapi selama satu koran saja
akan mencetak kebenaran, Anda sudah selesai.

1362
01:22:16,198 --> 01:22:19,896
Jangan beri aku pembicaraan ganda yang mewah itu!
Saya ingin jawaban. Ya atau tidak?

1363
01:22:32,881 --> 01:22:36,146
Ya atau tidak?

1364
01:22:39,021 --> 01:22:41,479
Hai! Hutcheson?

1365
01:22:41,590 --> 01:22:43,433
Kebisingan itu.
Raket apa itu?

1366
01:22:43,509 --> 01:22:46,900
Itu pers, sayang,
pers,

1367
01:22:46,962 --> 01:22:49,897
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya. Tidak ada apa-apa.